El Arte De 'Flâneur'

Sigue el rastro de los flâneurs, aquellos intelectuales, bon vivants y poetas que buscaban la inspiración por las calles del París del siglo XIX

- Marcel Theroux

DE LA PHILHARMONIE DE PARIS A LA PLAZA DE LA REPÚBLICA PASEO A ORILLAS DEL CANAL: 4,3 KILÓMETROS

BAPTISTE THIÉRY SE DETIE-NE entre los tanques de acero de la microcervecería Paname para encontrar las palabras apropiadas para un vocablo francés lleno de matices como flâneur. Este joven bretón de 26 años produce cerveza India Pale Ale y, a su vez, está graduado en literatura inglesa en la Universidad Diderot de París, por lo que ¿quién mejor que él para traducir el complicado término francés? En un ambiente perfumado de lúpulo, Baptiste saborea el vocablo como si estuviera probando una de sus cervezas. “Flâneur, flâner, flânerie”, dice, dándome el sustantivo, el verbo y el sustantivo abstracto. “Flâner es literalmente ‘pasear’, pero el sentido no está en dónde vas, el sentido se centra en hacerlo. No estás eligiendo un destino”.

En París, donde los intelectuales popularizaron conceptos inescrutables como el existencialismo y la deconstrucción, designar a un flâneur como ‘alguien que pasea’ parece ridículamente simple. Es como describir un venerable Borgoña como ‘una bebida hecha de zumo de uva fermentado’. Todo un filosófico sistema se ha erigido alrededor del concepto de flâneur: el errante urbano que observa, reposa y medita sobre la vida de la ciudad. Pero la explicación de Baptiste parece un buen punto de partida.