Recently, I sped through Subhash Chandran’s A Preface To Man (Harper Perennial), a feudal Nair family saga translated by Fathima EV. In the novel, Ann Marie, through her dead husband’s love letters, guided me across three generations traversing 20th-century Kerala, instantly becoming a novel that I know I will reread (and probably recommend, ad nauseam). TP Rajeevan‘s The Man Who Learnt To Fly But Could Not Land (Hachette India), translated by PJ Mathew followed. It took me on a deep dive into Kerala’s history, from the 1920s to Independence. I was vaguely acquainted with this setting, it features often in my 90-something grandmother’s stories, “Those were the times,” she says of the budding nationalist movement and crumbling households of the upper castes, when a school teacher earned four to twelve rupees per month. With the boom in Malayalam translations in English, I found a portal to race into an elusive yet familiar world.
COMMON LANGUAGE
Over the last decade, translations in the language associated with colonial history (that ironically bridges our linguistic diversity) have been faithful renditions and beautiful reads. Mini Krishnan, translations editor at Oxford University Press India (OUP), explains the rise in translations to “a desire to know about a related but dissimilar community, armchair travel, and looking for patterns in the palimpsest of the country.”
This story is from the October 2020 edition of VOGUE India.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the October 2020 edition of VOGUE India.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
The Real Deal
Triptii Dimri's unfiltered spirit shines through as she races ahead on her journey to the field of stars.
Mrs.Prada
Almost everyone refers to Miuccia Prada in the most formal of ways, but she herself has never been one to stand on ceremony. WENDELL STEAVENSON meets a designer who has built an empire in her own image: iconic, iconoclastic and enormously influential.
Happily ever laughter
South Asians have long clamoured for a seat at the comedy table. Now, Vidura BR, Sabeen Sadiq, Hari Kondabolu and Abby Govindan are in on all the jokes
Anchors aweigh
Having moved houses almost every year of her life, KALYANI ADHAV's experiences are proof that home is not a place, it's a feeling
Console sisters
India's female gamers are rewriting the age-old narrative that views women as objects of desire or damsels in need of saving.
Soft serve
His untimely disappearance from the big screen nine years ago may have caused serious heartburn, but Imran Khan is ready to pick up where he left off-with a few upgrades.
The end of olitter?
Or are we just at the beginning—of a new era of microplastic-free, perfectly-healthy-to-eat sparkle. TAMAR ADLER reports on glitz to feel good about
Smooth operator
Can retinol pack the wrinkle-reducing power without the irritation? Chloe Malle test-drives a new generation of kinder formulas rebooting the superstar skincare ingredient
The great gamble
At the Gucci Ancora showcase in Singapore, Vogue India got within a hair’s breadth of Sabato De Sarno’s debut collection. ROCHELLE PINTO reports on the new direction
Blue jean baby
LEE X Suneet Varma's collaboration featuring Sara Ali Khan merges classic denim with Indian couture.