Sin salida

La pobreza y la guerra entre pandillas diezman El Salvador. Y, aunque muchos han huido a Estados Unidos, miles de migrantes podrían regresar al caos debido a cambios en las políticas estadounidenses.

- Por Jason Motlagh. Fotografías de Moises Saman

Transeúntes observan la escena de un homicidio en el centro de San Salvador, la capital de El Salvador. Debido a la violencia, cientos de salvadoreños migran diariamente a Estados Unidos, donde constituyenla cuarta comunidad latina más grande.

Decenas de miles de miembros integran las pandillas criminales de El Salvador; su guerra por la supremacía ha fragmentado el pequeño país.

Integrantes de la MS 13 se apretujan en una celda de la prisión de Chalatenango, al norte de El Salvador. Para evitar disturbios mortales, las autoridades encierran a los grupos rivales en prisiones separadas, pero la sobrepoblación ha excedido la capacidad del sistema penitenciario.

Generaciones de migrantes han forjado vidas nuevas para sus familias en Estados Unidos, lejos de la violencia que aún devasta sus países de origen.

Juan y Yesenia Valle posan con sus hijas, ambas estadounidenses, frente a su hogar en el estado de Nueva York. Hace casi 20 años, Juan se reunió con su madre y su hermano en Estados Unidos y hoy es copropietario de un próspero negocio de letreros y toldos. Juan espera que él y su esposa puedan quedarse permanentemente: “Estados Unidos es mi país. Ya nada queda para mí en El Salvador. Si regreso allá, me muero”.