في هذه القضية

本期《世界泵业-中国版》中，我们的记者前往上海、广州等地，进行了第一手采访。各位受访者也与我们进行了诚挚分享。其中，广州能动机械制造有限公司总经理刘学良先生担忧地表示：“随着中国国民经济的发展，中国制造的各项成本红利即将耗尽，中国制造业本应从目前以加工贸易为主的结构，调整为向高端制造升级转型。但到现在还没有升级转型成功的迹象。我们现在面临的残酷现实就是，曾经的‘世界工厂’正在逐渐凋敝。我们的制造业已经滑到了改革开放三十年中的最低谷。”当前，国内泵管阀行业出现技术断层的现象，老一辈研究人员迭代，中年一代下海经商，年轻一代在高校学习中惯于专研仿真技术（利用原有技术建立数据模型），缺乏自主创新能力。如此一来，中国泵管阀行业的核心零部件创新便难以有新的提升。创新，又一次成为广大泵阀业同仁不得不密切关注且必须想尽一切办法提高的重中之重。为了促进创新，荣格工业传媒将再次举办泵阀行业—荣格创新奖。我们希望据此激励更多企业的创新意识，在创新上有所投入，研发出新的产品，这对于整个行业和社会来说都是值得赞许的事。这也让所有人都成为胜利者。期待您的参与。

国际泵阀技术商情 International Pumps & Valves for China Magazine Description:

经过十年精心报道泵阀行业前沿技术及信息，《世界泵业—中国版》已经当之无愧地成为行业读者的亲密伙伴，无论是泵阀行业的研发人员、工程项目的决策者、工艺及维护工程师，还是关注泵阀行业的学者们，《世界泵
业—中国版》都用其独家的报道和及时的新闻更新为他们获取更全面的知识提供了有利、互动的平台。而与World Pumps杂志以及中国本土权威的编辑顾问团队的密切合作，让本杂志始终处在中国泵阀行业专业媒体领域中的领
先地位。自2012年，《过滤与分离—中国版》成为本杂志增刊，独具特色地加入过滤分离技术的详尽信息，令《世界泵业—中国版》杂志更添几分色彩。在发布平台上，除了传统的杂志发行及在线独家的双语网站，电子杂志的多
种下载方式及双周电子报道也让本杂志的受众群体逐步广泛（同时在iTunes和Google Play上包含视频链接的互动性移动应用程序）。《世界泵业—中国版》以丰富、全面且引入瞩目的行业内容，为泵和过滤设备的制造商，以及
水和污水处理、石油和天然气、发电、化工和医药、食品和饮料，建筑和采矿企业提供了一个最卓有成效的交流平台。