Not About The Money
Four outstanding female Singapore bankers open up about the unique challenges they face and how they champion for better financial practices
她们的金钱故事
四位驰骋金融市场的杰出女银行家，分享她们经历的职场风云和人生故事。

Retaining The Flavours Of Old
Zhao Yifei introduces Nanjing cuisine here with Nanjing Impressions, an ode to the historical dishes of China
留住老味道
南京大惠集团创办人赵一飞携集团旗舰餐馆“南京大牌档”进军新加坡，连带带来他经营餐饮的理想和初衷。

蒙古包听千年马啸
草原茫茫天地间，洁白的蒙古包散落在河边，内蒙东北的呼伦贝尔大草原，以深情的歌声召唤旅人，领会秋色秋月下大草原之壮美。

Green With Envy
Gleaming white yurts scattered by the river are mere dots onthe windswept Hulunbuir grassland.


Every Ending Is A New Beginning
The curtain falling on a well-known brand, building or business does not always signal the end, but could also herald a fresh start

Gift Of Love
The pain of losing her beloved father and grandmother drove Yeo Wan Ling to set up Caregiver Asia, an online platform that matches caregivers with those in need of home care services

The Next Lap
Ferrari, which marked its 70th anniversary with a slew of events, is all geared up to hit new highs on the road ahead

To The Ends Of The World
Three seasoned intrepid travellers to share their experiences of venturing to some of the most remote places on Earth



花开花落
从餐馆、历史建筑、时尚、画作、科技产品，甚至是属于这个年代的数码内容，都躲不过凋零的开始。在道别的最后时刻，来看看各个领域让人唏嘘的种种凋落，以及让人期待的新的开始。

爱的启示
亚洲博爱集团创办人兼总裁杨涴淩几年内痛失挚爱的父亲和外婆，但他们留下的爱，却给了杨涴淩创办能造福人间的事业的启示。


迎向另一个巅峰
意大利知名跑车法拉利今年欢庆品牌创立70周年，一系列的庆祝活动，标志着法拉利另一个高峰的开始。

往世界的尽头飞
地球是圆的，严格来说没有尽头，但为何我们总喜欢往世界的尽头飞？天涯海角到底在哪里？几个几乎游遍全世界的旅游达人，分享她们心目中的世界尽头。

A Caring Society
Behind the glitz and glamour of charity galas are the people who put in time and effort to organise them

Ambassador Of French Culture
Arthur de Villepin, the son of former French Prime Minister Dominique de Villepin, 
has stepped out of his father’s shadow to make a name for himself in Hong Kong with lifestyle group Art de Vivre

Food Therapy
Once an aspiring doctor, chef Ricardo Chaneton of Island Shangri-La Hong Kong’s Restaurant Petrus now serves dishes that not only please the palate but also heal the soul 

In Search Of A View And A Meal
On a recent self-drive holiday through Europe, I delighted in a carefree journey that led me to stumble upon acclaimed restaurants and stunning scenery  

社会关怀
​在衣香鬓影的慈善晚宴背后，都有一双有力的推手。他们有不同的目标和要帮助的对象，
但当中收获的满足和快乐，却是同样的甜美。

法国文化代言人
走出法国前总理之子的影子，潘雅德在香港设立Art de Vivre集团，向世界推广法国文化、生活和艺术。

食物也疗愈
不当医生当厨师，香港港岛香格里拉酒店珀翠餐馆主厨利卡多查尔顿，通过食物送上特别的用餐体验，不仅满足味蕾，还有疗愈心灵的作用。

寻景觅食
有时候，旅行不过是为了寻找一处风景，一种心情。这种真正让身心放空的假期，往往以山水为主，美食为先。

​Chic Living
Hermes will showcase its latest homeware designs at a world-exclusive exhibition tailored just for its Singapore flagship store 

Groomed For Success
Besides the usual private tuition and overseas school trips, many parents also sign their children up for classes in horse-riding, wushu and theatre performance. Experts in these activities tell ZBBZ about the joys challenges of interacting with the young

Journey Of A Lifetime
The Waldorf Astoria Chengdu is not just its third in China, but also Hilton’s 200th hotel in Asia Pacific. Martin Rinck, Hilton’s president of the region, talks about this key milestone and life as a frequent traveller

Inn For A Good Time 
The hot spring districts of Atami and Hakone teem with exclusive inns with great views and even better service that are the perfect antidote to stress and fatigue

Traditional Flavours
Some chefs and foodies here are pushing for the revival of Singapore’s heritage cuisine — classic dishes that reflect its multicultural identity

品味方寸间
通过一场独一无二的展览，爱马仕最新家居系列将以前所未见的方式，演绎空间的艺术和生活的品味。

英雄出少年
10月是属于青少年的，在日渐富裕的社会里，他们的童年过得异常缤纷，从赛车、武术、骑术到戏剧表演，这些活动不是要让孩子赢在起跑点上，而是要锻炼他们的心智，培养他们坚毅的品格。

精彩旅程
成都华尔道夫酒店​是希尔顿酒店集团在亚太区的第200家酒店，也是华尔道夫继上海和北京之后，在中国的第三家酒店。希尔顿亚太区总裁马霆锐接受本刊专访，畅谈这一具有意义的里程碑。

一日一馆身心舒缓
从繁忙的都市来到温泉地带，环境的改变能够让人的压力和疲劳得到纾解，日式旅馆“一日一馆”的规律，尤其叫人身心舒坦。

传统滋味
新加坡是饮食天堂，各种菜肴皆有之，尤其是土生华人的娘惹菜，受多种文化影响，是我国餐饮传统的重要部分。


Creative Alliance
To woo a discerning female clientele, Richard Mille has roped in stars who embody both the style and substance of his innovative watches 

The Power Of X
As more fashion labels and designers continue to partner up, the trend of collaborations is showing no sign of slowing down

Cooking Up A Storm
Top chefs are teaming up to whip up feasts called four-hands dinners that both challenge themselves and delight diners 

Man With The Midas Touch 
Savvy home-grown entrepreneur Andrew Lim, whose investment firm focuses on China, says keeping an open mind is key to cutting it in the vast country

Mooncakes That Please All Palates
From the traditional to the unconventional, the artistic to the exotic, the myriad mooncake offerings add fun and interest to the annual Mid-Autumn Festival

Royal Treatment 
India boasts of several hotels that were converted from grand palaces of yore, melding history with luxury to spectacular effect

创意联盟
理查德米勒这些年来与无数运动名将和明星合作研发创新时计，合作伙伴当中有不少是女性。

时尚X之法则
近来，​时尚品牌与设计师频频出手​搞协作，这股风气并延烧至家具界和文具界，激荡出更多创意火花。

煮出火花
最近流行“四手晚餐”，名厨邀请与自己理念相同的厨师来客座拼厨艺，两人四手给食客带来双重美味。　

点金圣手
青年才俊林佳荣在中国创办投资公司，业务遍及名庄红酒、餐饮旅游、高端房产，而他拥有的最大弹药，就是“新加坡”这个金字招牌。

月有万种风情
一块月饼，万种风情。每到中秋节，不同口味的月饼齐登场，除了经典传统月饼，还有各种各样的创意新品，有的选用意想不到的食材，让节庆的滋味丰富精彩。

皇族般的待遇
印度有太多脏乱的传言，但它的现代与古远、奢华与贫穷、温和与粗暴，都让人着迷。尤其是拉贾斯坦邦几千年的富丽堂皇与21世纪的奢华结合，会让你对这个古老国度另眼相看。

Singapore’s Game Changers
As the country marks its 52nd birthday this month, ZBBZ celebrates the success of movers and shakers from various fields who have kept 
our flag flying high

From Fan To Owner 
A self-confessed Aman junkie, Russian developer Vladislav Doronin aims to retain the DNA of the luxe hotel chain even as he takes the brand to new locations 

Crossing America By Train 
Why fly and miss all the sights when you can journey across the United States, from coast to coast, west to east, by train?



新成绩单
8月欢庆国庆之际，ZBBZ访问不同领域的佼佼者，从餐饮、科技到人文，在分享他们的成功之余，也为国家记下一张漂亮的成绩单。


从铁粉到主人
俄罗斯房地产大亨弗拉迪斯拉夫·多洛宁从安缦度假酒店的超级铁粉，摇身一变成为酒店的主人后，致力于维特品牌的经营理念。


横越美国大陆
全程5500公里，耗时80小时的铁道之旅，从美国西部的旧金山郊外爱莫莉维尔市穿越美国心脏地带，到达东部的纽约，沿途都是飞行所看不到的壮观美景。

Heart Of The Physician
These four female doctors who work in various fields of medicine lead extremely busy lives and exert an influence beyond their work

Reaching For The Stars
Actor Qi Yuwu does not want the easy life, which can lead to complacency. Instead, he wants to challenge himself 

Romantic Cruise Down The Rhine
A 65km-long stretch of the River Rhine offers spectacular scenery, with more than 40 mediaeval castles and picturesque grape-growing villages lining its banks 

医者仁心
四名集美丽与智慧于一身的医生，她们驰骋于不同医学领域，拿着医生听筒，聆听来自病人及社会的不同心声。

生命中难以承受的角色
戚玉武对表演有很多想法，害怕安逸，宁愿受点折磨。他说此生最难演的，就是父亲的角色。　 

浪漫莱茵寻堡记
莱茵河中游一段延绵65公里的水路被誉为“浪漫莱茵”，迂回蜿蜒，风景壮阔。 

Design Aces
Richard Mille has worked with renowned sports personalities such as Rafael Nadal and Bubba Watson to create timepieces that challenge the impossible

Good Times Ahead
The luxury watch market is looking up and major brands are rolling out timepieces to mark horological milestones
　
Mark Of Success　　
Once the black sheep of the family, Mark Poh is today a respected businessman, generous friend and filial son

Star Appeal
Michelin-starred chef Luca Fantin, regarded by some as the world’s best Italian chef, has opened a new restaurant at the Bulgari Resort Bali

Lodge Of The Rings
With world-class dining, spectacular scenery and authentic Kiwi hospitality, travelling through New Zealand via its acclaimed luxury lodges is the best way to capture the essence of this remarkable land

最佳盟友
理查德米勒再度搭档网球名将纳达尔，推出一款近乎完美的陀飞轮腕表—— RM 27-03 Tourbillon Rafael Nadal。

锦绣时光
过去一年半，钟表业一直没能摆脱下滑趋势，但越来越多迹象显示，奢华市场正在复苏。守得云开见月明，我们期待阴霾天气后的锦绣时光尽快回流，再享一次风和日丽。

逃学威龙
南隆私人有限公司董事经理傅成桂小时经常逃学，自认是家中最不听话的孩子，却侍母至孝，对朋友也一片赤诚。他从父亲手上继承家业，从低做起，最终做出
一番成绩。

峇厘岛星光
意大利名厨卢卡凡廷的米其林一星餐馆，从日本东京开到峇厘岛上的宝格丽度假村​。他坚持采用优质食材，创新料理洋溢着峇厘岛的热带色彩和风情。

让旅行睡出灵魂
汇聚世界级餐饮，荡气回肠的美景，以及原汁原味的待客之道；在同一段旅程体验多家新西兰奢华酒店，是享受新西兰高端旅游的最佳方式。

Giving Women Wings
While MP Dr Lily Neo pushes for a pro-family workplace culture, her daughter, Dr Elaine Kim, has set up a group for female entrepreneurs

The Spice Of Life
Wee Wei Ling is used to being dismissed as a rich man’s kid. This is why the daughter of banker Wee Cho Yaw works doubly hard to prove herself

Goodbye Is The Hardest Word
Getting to the remote Amanoi resort in Vietnam takes a good 12 hours, but leaving the oasis of calm is even harder


鱼与熊掌兼得
惹兰勿刹集选区议员梁莉莉医生与长女梁姝莹医生这对美丽母女，相信女性只要努力，清楚优先顺序，鱼与熊掌便能兼得。

有滋有味的人生
出身豪门的黄玮玲，成功被认为理所当然，因此她加倍努力，虚心接受批评，从错误中寻找成功的甜美。

来也难去亦难
前往越南宁顺安缦路途有点难，虽距离新加坡不远，但舟车劳顿，前后要12小时才能抵步。但三天后发现，原来要离开更难。 

En Pointe
Step into the magical world of ballet with ZBBZ’s in-depth interviews with four dancers

Dancing In The Light
Van Cleef & Arpels marries jewellery and dance not just in its designs, but also its collaboration with ballet companies

Leaps & Bounds
Tan Yuan Yuan, the only ethnic Chinese principal dancer of a world-famous ballet company, dreams of choreographing a wholly Chinese work

Stage Right
Hong Kong megastar Connie Chan Po Chu is the subject of a rich biography that traces her life and stellar acting career in the 1960s

The Art Of Curation　　
Chinese curator Huang Du likens his work to that of a film director who stitches together visual and linguistic expressions to tell a story through art

Easy Does It
What happens when we exchange a two-hour flight for a 52-hour train ride? On some rail journeys, we get to stretch time and truly savour each moment, and do so in great style too


足尖上的芭蕾
芭蕾，究竟魅力何在？四位“芭蕾人”——谭元元、吴素琴、内田千裕、吴觅，带你走进芭蕾的世界。

光彩中起舞
舞蹈体现梵克雅宝的精神——青春、优雅、美丽，自第一件芭蕾舞者作品问世以来，这些特质就一直烙印在梵克雅宝的创作中。

美与痛的选择
对“芭蕾女王”谭元元来说，芭蕾舞者的美与痛，是共生互补的，少了哪一个，另一个便不能成立。但面对芭蕾，要有一份快乐和平静，才能消弭创痛。

青春的一抹彩色
上世纪60年代的巨星陈宝珠今年70岁，香港三联书局推出了一套记载她演艺生涯的书籍《青春的一抹彩色》，乃陈宝珠至今唯一授权出版的传记。

策展之艺术
中国知名独立策展人黄笃觉得自己的工作像电影导演，选好主题，找好演员，叙述故事，通过视觉语言，打动观众。

铁道慢游
匆促短暂的人生，可在慢条斯理的旅程中拉长。两个小时的飞行时间，转化为52小时的铁道慢游，周遭的一切，从未如此细看过。

Wheeling & Dealing
Collectible classics are rare, which was why Dr Chan Kok Weng and Dr Yvonne Lim tripped over themselves to acquire one at a British auction

What Drives Them
The pursuit of their dreams keeps Joni Lim and Rocco Wu revving ahead, while Ferrari and its philosophy serve as their excellent driving force

Join The Club
Car clubs not only let members indulge in their luxury rides, they are also known for their trailblazing charity initiatives

Drive Back In Time
Many of Europe’s major auto makers run their own museums, the perfect places to soak in all the history of your favourite brands

To Everest & Back By Car
Last October, a Singapore engineer took his Nissan GT-R supercar on a 43-day ride, becoming the first auto explorer to drive from Singapore to the Himalayas and back in a supercar

Luxury Inside Out
Auto maker Bentley is known for its refined luxury and this is clear not only from its cars, but also its manufacturing plant

收藏一车古典
保存良好的古典车奇货可居，一旦遇上，爱车人焉能不心动？陈国荣和林依坊两位医生加入古典车收藏行列，视古典车如一件珍贵的艺术品。

驰骋人生
在追逐梦想的过程中，林瑞萍和吴佳震在爱车法拉利身上找到某种推动力。

车以类聚
豪车俱乐部除了让志趣相投的车主聚在一起谈车论驾，也经常举办公益活动，帮助社会上较不幸的一群。

驶向过去
欧洲各大名车都有自己的博物馆，主要集中在“汽车强国”德国，为车迷朝圣地，也欢迎游客造访。

自驾登峰
新加坡工程师自驾跑车北上西藏，成为史上首位驾驶日产GT-R超跑征服珠穆朗玛峰基地营的探险者。

奢华有理
宾利轿车的制作工艺精湛，从车身线条的锻造，到皮质座椅的缝制，皆可感受到触手可及的矜贵和奢华。

Persian Pearl
Iran’s understated lustre belies a treasure trove of surprises, in its resplendent architecture, urban attitude and unyielding hospitality

Global Lens-cape
Singapore photographers Yian Huang and Rosalynn Tay travel the world and see it through their cameras

Little Gems Of The Sea
One of the top delicacies of the Western world, caviar is an exotic food that brings out the complex flavours of the sea in every precious pearl.


波斯明珠
越禁忌越美丽，伊朗的精彩在于她深不可测的外表下的古老璀璨文明，还有那神秘的波斯美女，以及精美绝伦的清真寺建筑。


通过镜头看世界
本地摄影师黄延德和黄英丽多年来游走世界，通过相机镜头，将纷繁多样的世界呈现给世人。

海中黑钻
鱼子酱颗粒饱满，带着海味的天然咸香，味道复杂而神秘，被誉为“西方三大珍味”之一。 

What A Year!
Let’s take a closer look at the newsmakers that made the year memorable as it draws to a close
好一个2016
2016年是新加坡含金量高的一年，也是国际动荡的一年。在2016年即将落幕之际，我们坐看2016年的风云人事。

All Roads Lead To Food
Sharing a meal with veteran food critic Chua Lam is like dining with a gourmet encyclopaedia
蔡澜的吃喝人生
吃遍江湖的蔡澜七十而从心所欲不逾矩，很爱吃也很会吃，他说只要吃得开心，身体自会散发一种酵素，让人活得健康。

Music & Mojitos
The rhythms, colours and laidback ease of an average day in Cuba make it a photographer’s wonderland
乐天国度
古巴的丰厚历史、多元文化和斑斓色彩，使它成为摄影师的天堂，一步一景都让人移不开眼。



艺术集邮　蔚为藏家
Three Decades Of Patience
缺乏身家背景的秋斋主人曾国和，30多年来以画养画。他毕生收藏的百件中国近代书画精品，将在佳士得250周年庆典上展出。
Gallerist Chan Kok Hua, who has followed China’s top artists for 30 years, will exhibit parts of his collection for Christie’s 250th anniversary


What Price Health?
高端医疗
The outsourcing of personal health management has grown in popularity in recent years and three women at the helm of such companies are living proof that health is wealth
三位来自不同背景的女子，在顶尖医疗团队及跨国医疗合作网络的支持下，与更多人分享如何掌握健康之匙。


He Does It His Way
以商养文
Businessman-philanthropist Poh Choon Ann, who is a fervent champion of music and the arts, celebrated his 80th birthday with a banquet complete with performances by Judy Ongg
热爱音乐的富商傅春安最近庆祝80大寿，大摆千人宴，并上台与旅日台湾歌星翁倩玉合唱一曲耳熟能详的《海鸥》。


Stars On Seoul
星降首尔
Hot on the heels of Singapore’s Michelin Guide is this month’s release of the South Korean edition. ZBBZ managing editor Dr Ng King Kang visits the nation’s top restaurants and predicts which ones will make the cut
米其林指南本月攻入韩国，说明韩食已达国际水平。本刊执行主编吴庆康博士最近到韩国最有潜质夺星的餐馆大快朵颐，列出心目中的韩星餐馆。


沧桑瑰宝
Glow Amid The Melancholy
加德满都这座千年古都的文化风情，并没有随去年那场大地震消亡，反而多了一分沧桑美。
Kathmandu has been torn by civil strife and natural disaster, but much remains in Nepal’s capital to be enjoyed

Tiger Mums Burning Bright
虎妈柔情
Five high-society mums open up about their parenting styles and discuss their Tiger Mum ways
虎妈不只是要求严苛的妈妈，新型虎妈要给孩子的，是生活的体验和机会，让孩子以后能飞得更高，看得更远。

以慢打快
Tech Man Takes It Slow
已晋升中国顶级富豪行列的陈大年，第二次创业取太极拳之道，不以快取胜，而定下比慢的发展大方向。
IT whiz Danny Chen, one of China’s richest men, uses taiji principles to achieve his grand ambitions


Priceless Happiness
快乐无价
Cliched as it sounds, I found joy in Bhutan, that land that boasts of a happiness index and a highly unique hotel experience
旅行不丹，快乐无处不在，其山水、寺庙、人、甚至狗，都让人感动。

饮食世家
No Taste Like Home
由家族经营的餐饮业多了浓得化不开的家的味道，以及亲情血脉的相连。正是出于对家族的承诺，让传承有了更多情感意义。
Three family-run F&B businesses have survived a generational transition or two and emerged with their own recipes for success

在音符里长大的科学家
Parallel Universe
新加坡交响乐团创团音乐总监朱晖的儿子朱炎，是位干细胞专家，不在实验室的日子，这位科学家喜欢与鲨共舞。
Choo Yen is making strides in stem cell research the way his father, Singapore Symphony Orchestra founder Choo Hoey, did in the field of classical music

女王的新衣
Eastern Poetry
有“高定婚纱女王”之称的中国时装设计师玉兰，首次把作品带来狮城，于国际华人文化周秀展上亮相。
China fashion designer Lan Yu’s outfits have a deeply Eastern spirit fused with a modern Western sensibility

Star Struck
星食代
The arrival of the Michelin Guide in Singapore has generated a frisson of excitement and spirit of competition
上个月，我们迎来了新加坡米其林指南，本地美食从此掀开新篇章，进入全新的“星食代”。

甜在中秋
Over The Moon
中秋将至，各餐馆挖空心思创新月饼，让缤纷多层次的口味，伴你甜滋滋庆团圆。
As customary as eating mooncakes during the Mid-Autumn Festival is the annual unveiling of new mooncake flavours. What do chefs have up their sleeves this year?

Perfect Souvenirs
宝格丽眼中的罗马　
Look closely at the jewellery of Bulgari and you will catch precious glimpses of the beautiful and endlessly inspiring city of Rome
宝格丽的一些旷世杰作，设计灵感源于罗马名胜古迹和著名景点，彰显了品牌与这座古老城市的深厚渊源。


家，是爱马仕
When Home Is Hermes
爱马仕的家居系列完美诠释品牌对生活的理解和态度，彰显了现代感，又沿袭一贯忠于手工艺的传统。
Hermes’ latest furnishing line is the embodiment of its philosophy of life, thanks to its highly modern aesthetic executed with traditional craftsmanship


新光景
Minimal To The Max
近年的灯饰设计没有中间派，要不极简，要不抢尽风头，绝不安静地做个中庸分子。
Homeowners looking for middle ground in lighting design will be sorely disappointed as designers go over the top or pare down to the basics in this year’s winning looks


梦想家
Dreams Come True
10件让人目不转睛的家具新品，让家，更有品位，也更有内涵。
ZBBZ picks the top 10 furnishing items of the year that are destined for design greatness


偶然成富豪
Accidental Tycoon
从薄饼到地产，魏成辉建立了庞大的事业王国，但财富如浮云，生命中他有无法挽回的遗憾。
From popiah skin to real estate, Sam Goi has built a massive empire and immense wealth, but gains come with losses, some of which cause him irreparable feelings of regret



爱上玳美雅
Action Figure
国际影星杨紫琼气质高雅，爱佩戴玳美雅首饰；阔别华语影坛五年后，她近期重新回归，接演香港名导刘镇伟的电影。
Actress Michelle Yeoh may be known for her action roles, but she is also an advocate of popularising Asian tales and movies for an international audience



Vanishing Tribes
消失中的部落
Modernisation is pushing the Surma tribes of Ethiopia out of seclusion and wreaking havoc on traditional life
现代化发展推动埃塞俄比亚奥莫河谷苏尔马部落向世界打开大门，但也扰乱了他们的传统生活。


Purr-fection
精准豹时
The panther and mystery movements were some of the partnerships wrought by Cartier’s master craftsmen for SIHH 2016
作为腕表与高级珠宝界中的领军品牌，卡地亚每一年的各款新作都为业界所期待。

The Stuff Of Dreams
世界游子
Hotelier Satinder Garcha thinks nothing of dropping millions on a hotel property, but his family fly economy for their holidays
从硅谷的网络企业家到成为酒店大亨，萨鼎德加查在2015年福布斯新加坡富豪榜上排名第48，身家估计有4.4亿美元。

Mountain Versus Mountain
 力与力的较量　
Catching a sumo match is one thing, but watching the wrestlers practise is something that requires special access  
到日本看相扑手操练，是有钱也买不到的体验，那超强的抱摔技巧，肉弹与肉弹间碰撞的激烈场面，看得人血脉贲张，兴奋莫名。

Mad For Markets
生活的况味
Old Delhi’s Chandni Chowk market is not for the faint of heart, but those willing to brave its unruly mazes and the sensory overload will be duly rewarded
旧德里的月光集市，人声鼎沸，货品琳琅，生活的五味杂陈，穿梭在横街窄巷。

Mughal Magic
味蕾的烙印
Experience the pomp and splendour of the Mughals at Agra, known as the City of Love for the Taj Mahal and its cuisine that can conquer hearts
莫卧儿王朝统治印度几百年，留下来的美食，和留给印度的地标建筑一样让人刻骨铭心。 


Hot About The Pink City
火辣的粉红城市　
Rajasthani food tastes nothing like how you imagine desert cuisine to be and Jaipur is where you can try it all
斋浦尔以粉红建筑闻名，其地方特色料理也以辛辣为主，尤以用山羊肉烹制的羊肉红咖喱最具代表性。


点石成金为艺术
Midas Touch
一位懂得炼金术的艺术家，林祥雄多年来以商养艺，目前在联合国教科文组织总部举行的大型展览，是他创作生涯的一座珠穆朗玛峰。
Lin Xiang Xiong is a gold-mining magnate and painter, and he has just opened the biggest artistic project of his life at the Unesco headquarters


艺术超未来
Do First, Talk Later
日本艺术团体teamLab成功结合科学与艺术，创造出崭新的视觉体验，作品在10年的时间里，逐渐引起世界关注。
Science meets art in the interactive works by Japan’s teamLab, which took 10 years to gain recognition in the art world


Imperial Russia Revisited
王朝缪斯
Luxury jeweller Damiani has collaborated with a descendant of the Russian royals to produce a collection which captures the mystique of the Tsars
以皇室的珠宝收藏为灵感，玳美雅金饰工匠透过精湛手艺述说意大利和俄罗斯的跨世情缘，重现俄罗斯沙皇王朝的传奇魅力。

Modern Opulence
华丽之梦迎来春天
Dresses that take months to make may sound out of step with modern society, but new fans of haute couture are happy to keep its innovative spirit and commitment to excellence alive
正当我们以为高级定制已难扭颓势，一股新兴力量却让这个极度依赖
传统工艺的时尚行业浴火重生。


Pin This Down
璀璨世界
In a glittering show, 
Van Cleef & Arpels presents 
iconic 400 pieces from its collections over the decades
梵克雅宝即将在本地举行的展览， 将展出400件首饰精品，包括反映
时代潮流的经典代表作。 


冲上云霄 
Nothing But Blue Skies
从大学讲师到拥有一家私人航空公司，关美德必须克服许多困难与挑战，才能拥有一片开阔的蓝天。
Rowena Kwan went from lecturer to air-ambulance owner and finds that everything in her life has been preparing her for the role

Depth & Breadth
In this issue, we pay tribute to women who have been outstanding in a breadth of ways and fields. Their personal narratives bear testament to both the traditionally female virtues of quiet determination and strength as well as the charms and self-confidence found in the modern woman

Yours Sincerely
The charms and hospitality of Taiwan have not faded over the years, and its scenery and food remain stunning

Sultry  Androgyny
Be inspired by screen siren Marlene Dietrich and mix the masculine with the feminine to send your sex appeal through the roof

Feast For The Eyes
Walking into One Farrer Hotel & Spa is like walking into a gallery with over 700 artworks by 68 Asian artists on display

One New Year, 55 Celebrations
Since ancient times, China has been home to a multitude of ethnic groups. Apart from the Han people, for whom the Lunar New Year is the most important festival on the calendar, there are 55 ethnic minorities which have new year customs that are unique to them 

Spike In Popularity
Flowers and plants are winding their way into some unlikely corners of design, as the focus on eco-consciousness has encouraged the blossoming of floral art

Spring Blossom
The first blush of spring brings forth freshness and a burst of colours

Fresh Catch
With the recent raw-fish health scare, chefs are creating delicious alternatives to how 
yusheng is made

Looking Forward
It is a fallacy to say that we cannot predict the future.  Based on these exciting trends alone, what we can also predict is that 2016 will be a year worth looking forward to

New Year, New You
Get a fresh start with a wardrobe reboot as we step into the new year

Falls Of Magnificence
Time seems to stands still at a waterfall, more so when you behold the power and beauty of South America’s Iguazu Falls, which is unparalleled in range

Like Real
Taiwanese artist Yao Jui-chung uses ballpoint pens and needle-point pens to create ersatz Chinese ink landscapes, cleverly subverting the orthodoxies of one of China’s greatest traditional art forms

Because They Matter 
Giving to the less fortunate and helping others come easily to these generous souls, who open up to ZbBz about what drives them to go above and beyond

Starry, Starry Night
The season for fairy lights and sparkly outfits is upon us

First Taste
National Gallery Singapore is designed not only to be a feast for the eyes but the taste buds too. ZbBz gets an exclusive peek at its restaurants and what their chefs have in store

A Date With Rio
When the world descends on Rio de Janeiro for the 2016 Olympics, some of those visitors will no doubt be toting the first Michelin guide to Brazil

Drawing The Lines
If you want to see Peru’s famous Nasca Lines with your own eyes, go with plenty of time, patience and a barf bag

Champagne Trails On The Amazon
If savage tribesmen and flesh-eating piranha are the first things which come to mind when you think of the Amazon, it is time for a chat with Aqua Expeditions, which presents its sights in a different light

Chinoi With A Twist
Channel your inner Oriental princess without looking like an old-fashioned dowager with these modern takes

Proudly Peruvian
What makes Peruvian cuisine hot right now? The answer lies not just in its amazing ingredients, but also its passionate chefs

Born Again
The former City Hall and Supreme Court buildings, which make up the National Gallery Singapore, 
have walls of history that are given new life

Time For A Celebration
Vacheron Constantin celebrates its 260th anniversary with its most complicated timepiece ever, the Reference 57260

Stoking The Flames
The kilns which produce the famed Arita porcelain of Japan are all fired up for its 400th year anniversary next year, with innovative collaborations and 
new techniques

From Another World
No matter how many theories you have heard on the massive statues on Easter Island, standing next to a Moai statue will still give you the goosebumps

At The Ends Of The Earth
The four professors from the National University of Singapore and Nanyang Technological University make academia look exciting, where one brilliant journey after another lets them see with a whole new vision. They share a glimpse of their worlds with us here

Bling It On 
Independent jewellers here are unfazed by competition from international jewellery brands

Camp On The Move
The Kimondo Camp of Tanzania moves along with the wildebeest migration, so guests are never far from the greatest nature show on earth

Simple, Sleek, Sexy
Streamline your look and go minimalist. Who needs embellishments when you
can stand out with simplicity?

塑造一个新加坡
通过文化、价值观和意识形态等方面的影响，新加坡人和新加坡品牌的集体故事和集体声音，
展现了我们在国际上的软实力，也塑造了一个精彩的新加坡。
Shaping Singapore
ZbBz pays tribute to the exceptional individuals in the fields of academia,
diplomacy, art, literature, pop culture, fashion and jewellery, hospitality and food and more



璀璨星光
土地面积在全世界占不到0.0005％的小红点，却诞生了
许多在国际上响当当的名字。
Shining On The World Stage
Whether it is in the arts, film, design or literature, many of the world’s movers and shakers call Singapore home


红白庆典
红与白，国旗的颜色。配合新加坡建国50周年，让我们回到平时熟悉的生活场景，展现本土设计师对白色服饰配件的想象与创意。爱国，要大声说出来！
Seeing Red & White
Play the patriotic game and celebrate the local as the nation turns 50

星级花园
在植物园申遗的道路上，让我们和四位园艺家一起
游历世界各地一些美不胜收的园林。
Makings Of A Legend
As Singapore strives for Unesco recognition of
 the Botanic Gardens, four expert landscape artists and gardeners discuss the merits of the legendary gardens of the world


Perfume In A Glass 
Cognac has been enjoyed for generations, but does this 
fragrant drink still have a place on today’s dining table? 
ZbBz finds out 
琼浆玉液
500多年来，干邑之名闻天下，而今面对葡萄酒与威士忌的竞争，
它将如何力挽狂澜，流芳百世？

A Whisper Of Desire
Play the game of seduction in a well-cut suit or a fancy gown. No need to dress in shades of grey
欲望城市
越是繁华的都市，男欢女爱的欲望越是
强烈。肉欲情爱，奢华沉溺，
无不张扬享受。没人等待天明。


Higher Purpose
The visiting chefs at three luxury hotels have one thing in common: their deepest faith that good cooking can touch the soul
心口相连
三位不同背景的名厨都有共同信念，
他们相信美食的最高境界，能够
感动人的身心灵。


Untamed Beauty
Track a rhino on foot and sight the Big Five while 
floating in a hot-air balloon across the savannah 
— the wildlife of South Africa beckons
野蛮的美丽
太阳城乃南非著名旅游胜地，毗邻的匹林斯堡国家公园更是
深入感受非洲原野风情，接触“非洲五霸”的
首选之地。那独特的体验，让你不由自主地爱上非洲的
野蛮及美丽。

December 2017

November 2017

October 2017

September 2017

August 2017

July 2017

June 2017

May 2017

April 2017

March 2017

February 2017

January 2017

December 2016

November 2016

October 2016

September 2016

ZBBZ is the latest addition to the Zaobao family of publications. ZBBZ stands for Zaobao Bao Zhi 《早报报志》, where “Bao Zhi" is a portmanteau of the Chinese words for "newspaper" and "magazine". The publication combines the intelligence of newspaper journalism with the sophistication of magazine design. 
Launched in 2009, ZBBZ is a high-end bilingual (English & Chinese) luxury magazine for the affluent and high-achieving reader who appreciates intelligent journalism and the finer things in life. To advertisers, ZBBZ is an excellent publication for anyone aiming at a readership of high net worth individuals. Readers can choose to read a story in Chinese or English or both. The “news-gazine" endeavours to offer readers an engaging reading experience in whichever language he or she chooses, but one does not replicate the other in content. 
ZBBZ aims to inspire readers to embrace new horizons, to make things happen, and to celebrate new ways of looking at life, through the eyes of those walking a few steps ahead. 
ZBBZ is spearheaded by Managing Editor Dr Ng King Kang, who is also a senior correspondent with Lianhe Zaobao.

Art Issue

1. You agree that the use of Magzter.com, the application and its services, are at solely at your own risk. Neither Magzter.com nor its associates nor employees nor third party content providers guarantee that the service will be completely uninterrupted or error-free or foolproof against miscreant activities. Nor do they warranty that you will get the exact results as expected or promised by the website or product.

11. THE SERVICE AND ALL PUBLICATIONS ARE PROVIDED ON AN 'AS IS' AND 'AS AVAILABLE' BASIS. MAGZTER, ITS AFFILIATES, SUPPLIERS, LICENSORS AND AGENTS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NEITHER MAGZTER NOR ITS AFFILIATES, SUPPLIERS, LICENSORS OR AGENTS, MAKES ANY WARRANTY THAT (I) THE SERVICE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (II) THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (III) THE INFORMATION THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICE OR THAT MAY BE CONTAINED IN THE PUBLICATIONS WILL BE ACCURATE OR RELIABLE, OR (IV) THE QUALITY OF ANY PUBLICATIONS OR THE SERVICE WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR OBTAINING AND MAINTAINING RELIABLE INTERNET CONNECTIVITY AND YOUR DEVICE. MAGZTER IS NOT RESPONSIBLE FOR YOUR INABILITY TO DOWNLOAD CONTENT. ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SERVICE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM MAGZTER OR THROUGH OR FROM THE SERVICE SHALL CREATE ANY WARRANTY.

2. You will maintain and promptly update that information to keep it true, accurate, current and complete. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account, including the selection and use of all content and services.

2.You will maintain and promptly update that information to keep it true, accurate, current and complete. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account, including the selection and use of all content and services.

3. In no event will Magzter.com or any person or entity or third party involved in the creation, production and distribution of the content on the website and the application be liable in contract or legally for any damages, including and not limited to, direct, indirect, incidental, special, and consequential incurred to you while or on using Magzter.com. By registering on the website or downloading the application, you agree that the provisions mentioned in this section shall apply to all use of and content on the website and the application.

3. Without prior written or authorised permission from Magzter, you should not modify, copy, distribute or sell any content obtained from Magzter as everything published here is the proprietary property of Magzter or its licensors. As such unauthorised use may also violate applicable laws including copyright and trademark laws, Magzter strictly prohibits these and will terminate your access and account if any such illegal activity is proved or detected. You should also stand liable for the damages caused by these unauthorised activities. Except as permitted by the Publication's lawful owner, you acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading Publications accessed through the Service. Except as explicitly required under copyright law or permitted by the features of the Service you may not modify, reverse engineer, publish, transmit, display, participate in the transfer or sale, create derivative works of, or in any way commercially exploit or provide to a third party the content of the App, the Publications, or any portion of them without the express permission of Magzter and the owner of such content. We do not grant you any licenses, express or implied, to the intellectual property of Magzter or Magzter's licensors.

5. You specifically acknowledge that Magzter.com is not liable for any kind of defamatory or offensive or illegal conduct of other users or third parties or their content and that the risk of injury from the foregoing rests entirely with you.

8. Magzter reserves all rights to monitor the content published and inputted by you for the purpose of determining whether you are compliant with these terms and conditions and other operating rules determined by Magzter. Magzter has the right to take decisions about the content and delete them at its own will.

9. Magzter is a distributor and NOT a publisher of the Publications and so Magzter has no editorial control over the content, including opinions, advice, statements, services, offers etc., that is represented in the magazines. So Magzter will not take responsibility for the accuracy or the reliability for any information or facts provided therein or that is made available through the service, by anyone other than authorised Magzter employees who are acting on their official capacities. Accordingly, we have no editorial control over the Publications. Any opinions, advice, statements, services, offers or other information or content expressed or made available by third parties, including those made in Publications offered by the Service, are those of the respective author(s) or publisher(s) and not of Magzter. Magzter will not be liable for any loss or damage caused by your reliance on information obtained through the Service or from the Publications. The Service may contain links to other Internet sites and third-party resources and Magzter does not assume any responsibility or liability for communications or materials available at such linked sites. These links are provided for your convenience only. You are solely responsible for understanding any terms and conditions that may apply when you visit or place an order through a third-party site.

Details of the objectionable content, including its link on our platform

Download your favorite titles and read them offline, anytime and anywhere

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines and newspapers from thousands of best-selling titles.

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from {{magCount}} best-selling international titles.

Girish Ramdas is the Co-founder and CEO of Magzter, a New York based startup that has been making waves in the global digital publishing business. Magzter has crossed 80 million users since its inception in 2011 from more than 150+ countries with 1000s of magazines, newspapers and books from more than 4,500 publishers worldwide. He has more than 25 years of experience in cross-platform publishing, including print, mobile, and Web development. During this period, he has co-founded and run three successful start-up businesses. He has enabled magazine companies to go digital and helps them monetize their content across the digital world. Girish's deep industry experience in online, mobile and publishing ecosystems has made him an expert in acquisition, marketing and monetizing digital content across platforms globally.

In the event that you encounter any objectionable content on our platform, we have put in place a grievance redressal policy to address your concerns.

Magzter Inc. (“Company”, “we”, “us” or “our”) knows that you care about how your personal information is used and shared. Please read the following privacy policy (the “Policy”) to learn more about our privacy practices. By visiting any of the websites operated by the Company, and any sub-domains thereof, or using any of our mobile applications and other methods of content distribution (collectively, the “Service”), you acknowledge that you accept the practices and policies outlined in this Policy, and you hereby consent that we will collect, use, and share your information in the following ways.

Magzter Inc. is the World's largest and fastest growing self-service, cross-platform digital newsstand with over 80 million users since its inception in 2011 and thousands of magazines and newspapers across 40+ categories and 60+ languages. Headquartered in New York, Magzter has its local presence in Amsterdam, London, Mexico City, Chennai, Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Singapore, and will soon be expanding to other countries. Founded by global entrepreneurs, Girish Ramdas and Vijay Radhakrishnan in June 2011, Magzter enables magazine and newspaper publishers around the world to create and deliver digital editions of their titles to global consumers.

Magzter is committed to providing a safe and secure platform for our users. Please note that Magzter is merely a platform for publishers to distribute their content. We do not control or endorse the content published on our platform. We cannot be held responsible for the actions of our publishers or their content.

Magzter is not responsible for compensating any party that has suffered damages or incurred costs due to any content, or part of the content, that violates their rights. Magzter is not liable to face any legal action in civil court for any violation of rights caused by any content, or part of the content, that infringes the rights of a third party.

Magzter offers the world’s largest {{allyoucanread}} subscription service called {{gold}} which gives digital readers unlimited access to 8,500+ magazines and newspapers for a monthly subscription price. Magzter also has the largest number of stories in the world with its game-changing ezRead 2.0 feature for its apps, which enables smartphone and small-screen mobile users to enjoy magazine content the way it was meant to be enjoyed, with article text that is easy to read and is accompanied by stunning videos and high resolution photography.

Magzter offers the world’s largest “All-You-Can-Read” subscription service called Magzter GOLD which gives digital readers unlimited access to 8,500+ magazines and newspapers for a monthly subscription price. Magzter also has the largest number of stories in the world with its game-changing ezRead 2.0 feature for its apps, which enables smartphone and small-screen mobile users to enjoy magazine content the way it was meant to be enjoyed, with article text that is easy to read and is accompanied by stunning videos and high resolution photography.

Name

Note: This will only share the cover and the publication information, but not the content.

Please fill out this form if you need any help regarding publishing your content on Magzter

Prior to Magzter, he was the President of Dot Com Infoway (DCI) and Galatta Media. His duties included strategic marketing, partnership development, and monetizing content globally. DCI grew from a small team of 3 in 2000 to 300 by 2011 and was dealing with web, software and app development for clients globally.

Since we launched, Magzter has been committed to partnering with global organizations to provide the greatest possible newsstand technology & service to our customers. Whether you are looking to offer magazine subscriptions to your customer database or just want to learn more, Magzter is committed to helping your business grow. To find out more, please fill out the questionnaire below:

The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against you within ten business days of receiving the copy of your Counter Notice.

This Policy covers Company’s treatment of personally identifiable information (“Personal Information”) and other information about you and your computer or device that Company gathers when you are accessing the Service. We may collect Personal Information from you, as explained in more detail below, and we use this Personal Information internally in connection with our Services, including to personalize, provide, and improve our products, services, content, and advertising, and to allow you to set up a user account and profile, to contact you, to fulfill your requests for certain products and services, and to analyze how you use the Services. In certain cases, we may also share some Personal Information with third parties, but only as described in point 4.

This title is included with your Magzter GOLD subscription

To analyze the quality of content and provide appropriate feedback to publishers

We have designated a Grievance Officer to address any complaints related to objectionable content.

We request that any complaint related to objectionable content be sent to the Grievance Officer through email to the above-mentioned email address. We also request that you provide the following details when making a complaint:

and the App that provides you the capability to order, subscribe to and receive the delivery of various magazines, books, news and magazine and publication related content (collectively known as 'Publications') and to have these digital versions of the Publications delivered to you

c. We also collect information associated with your use of the application in order to make personalized recommendations. If you provide your third-party account credentials to us, you understand some content and/or information in those accounts (“Third Party Account Information”) may be transmitted into your account with us if you authorize such transmissions, and that Third Party Account Information transmitted to the Service is covered by this Policy.

f. The Personal Information we collect allows us to respond to your requests, improve our products and services, customize the advertising and content you see, and communicate with you about new products.

is the World's largest and fastest growing self-service, cross-platform digital newsstand with over 87 million users since its inception in 2011 and thousands of magazines and newspapers across 40+ categories and 60+ languages. Headquartered in New York, Magzter has its local presence in Amsterdam, London, Mexico City, Chennai, Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Singapore, and will soon be expanding to other countries. Founded by global entrepreneurs, Girish Ramdas and Vijay Radhakrishnan in June 2011, Magzter enables magazine and newspaper publishers around the world to create and deliver digital editions of their titles to global consumers.

n. We will also use usage information in order to ensure users adhere to our Terms of Use. For example, a user’s usage information will help us confirm that a user only downloads a magazine or other content a permitted number of times or to a permitted number of devices.

which gives digital readers unlimited access to 8,500+ magazines and newspapers for a monthly subscription price. Magzter also has the largest number of stories in the world with its game-changing ezRead 2.0 feature for its apps, which enables smartphone and small-screen mobile users to enjoy magazine content the way it was meant to be enjoyed, with article text that is easy to read and is accompanied by stunning videos and high resolution photography.

{{magzter}} is the World's largest and fastest growing self-service, cross-platform digital newsstand with over 87 million users since its inception in 2011 and thousands of magazines and newspapers across 40+ categories and 60+ languages. Headquartered in New York, Magzter has its local presence in Amsterdam, London, Mexico City, Chennai, Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Singapore, and will soon be expanding to other countries. Founded by global entrepreneurs, Girish Ramdas and Vijay Radhakrishnan in June 2011, Magzter enables magazine and newspaper publishers around the world to create and deliver digital editions of their titles to global consumers.

ZBBZ 《早报报志》 Magazine - January 2017

ZBBZ 《早报报志》 Magazine - January 2017

In this issue

ZBBZ 《早报报志》 Magazine Description: