In this issue

雨庭というソリューション
文／森本幸裕（（公財）京都市都市緑化協会理事長・京都大学名誉教授）
図版・写真提供／森本幸裕
Rain garden solution
Text by Yukihiro Morimoto [Chairman of KYOTO CITY GREENERY ASSOCIATION, professor emeritus at the KYOTO UNIVERSITY]
Illustrations and photographs provided by Yukihiro Morimoto

緑で都市を冷やす
暑熱対策に資する自立型緑化施設・壁面緑化技術
Cool the city with greening technology

暑さ対策技術展等の展示
暑さを緩和する技術の普及を促す取組み
Exhibition of heat countermeasure technology
Promotion for diffuse of heat countermeasure technology

子供に迫る熱中症危険度を“見える化”する
協力・写真提供／内田工業株式会社
Make the risk of the heat stroke of the child plain
Cooperation and Photos by UCHIDA Industries ltd.

【暑さ対策関連 特別座談会】
暑さに強い「夏花」から
真夏の花風景を考える
【Discussion meeting】
Think about the scenery with the flower of the midsummer
from "The summer flower" which resists heat.

重慶龍湖 源著天街
中国重慶市
設計＝小林ランドスケープ・アトリエ + ㈱環景デザイン事務所
CHONGQING LONGHU GENCHO TENGAI
Chongqing, China
Design by KOBAYASHI LANDSCAPE ATELIER + KANKEI DESIGN STUDIO

長谷工テクニカルセンター
東京都多摩市
ランドスケープデザイン＝（株）長谷工コーポレーション
HASEKO TECHNICAL CENTER
Tama city, Tokyo
Landscape design by HASEKO Corporation

THE THOUSAND KYOTO
京都市下京区
ランドスケープデザイン＝ソラ・アソシエイツ
THE THOUSAND KYOTO
Shimogyo-ku, Kyoto city
Landscape design by sola assciates

都市化によって危機に瀕する浜離宮恩賜庭園
―発展を遂げた日本社会における予期せぬ日本文化財産の喪失―
原文＝ブルース・G・シャーキー（FASLA、PLA ルイジアナ州立大学ロバート・ライク・スクールランドスケープ学科）
翻訳＝都田　乙（㈱景観設計・東京, Principal、ルイジアナ州立大学院修了、RLA）
The Invasion of Hama-Rikyo Gardens: The Unintended Losses of Japan’s Cultural Heritage thru Post-Industrial Economic and Urban Development
Original text:Bruce G. Sharky [FASLA, PLA Robert Reich School of Landscape Architecture, Louisiana State University]
Translation by Kinoto Miyakoda [Keikan Sekkei Tokyo, principal、Completed the Louisiana State University、RLA]

・Bruce Sharky氏の小論文が何を語っているのか？
―プロフェッショナルとしての社会的役割―
文・写真＝都田 徹（㈱景観設計・東京, FASLA, FJLAU）
Description of Bruce Sharky's essay
-Social Role as a Professional-
Text and Photos by Toru Miyakoda [Keikan Sekkei Tokyo、FASLA、FJLAU]

LANDSCAPE DESIGN Magazine Description:

暮らしの景観・環境をデザインする。
Designing environment and scenery for public.

『LANDSCAPE DESIGN』the magazine provides timely information on built landscapes and new techniques for ecologically sensitive planning and design with photographs and graphics ,in Asia and all over the world ;useful for landscape architects or garden designers and housing ,building ,city ,sevlal constructors ,monument ,sculpture, etc. 『LANDSCAPE DESIGN』は、暮らしの景観・環境をテーマにした日本で唯一の専門雑誌です。国内はもとより海外の話題や事例を通して、よりグローバルな視点で編集し、美しい写真を豊富に取り入れたビジュアルマガジン。造園、建築、都市計画、土木、アート、デザイン、まちづくり関係者など幅広い分野で景観・環境に携わる専門家に向け情報発信をしています。