In this issue

著名经济学家薛兆丰教授说，“我们常常会高估一年的变化，而低估十年的变化”，但对于2020年这一年变化之巨大，相信没有人能“高估”到。2020年即将进入尾声，经历了冰与火洗礼的汽车行业是怎么走过来的？其未来又会走向何方？本期我们特别策划了“新年展望”栏目，倾听来自汽车产业链上的声音。
而谈论到汽车行业的未来方向，新能源汽车是一个绕不开的话题。近日，国务院常务会议通过《新能源汽车产业发展规划（2020-2035）》，为我国新能源汽车产业发展描绘出未来15年发展的蓝图。本刊特开设“新能源汽车”专栏，聚焦于新能源汽车行业最新的资讯、技术等，并且深入相关企业进行探访，以期能为读者带来一些崭新的视角。
提起制造加工中的“新”，脱离了传统制造加工中对模具依赖的3D打印技术当有一席。凭借更高的设计自由度、更短的产品开发周期，3D打印技术在复杂的零件加工领域备受青睐。本期会客室，让我们来听一听来自上汽大众、东风汽车、一汽大众的专家们，在深耕3D打印领域多年之后带来的见解，为同样身在3D打印领域的业界同仁提供一些新的思路。
年份只是人类创造的虚拟单位，并不会影响时间的连续性，随着2020年过去，大家面临的困境也不会突然消失。但我们相信，踏实走好每一步，等待我们的未来会是熠熠生辉的。再见了，2020！

国际汽车设计及制造Automotive Manufacturing & Design for China Magazine Description:

荣格工业传媒有限公司旗下的《国际汽车设计及制造》杂志（印刷版及电子版）创刊于 2005 年，与印度 Auto Monitor，德国 Hanser的 Automotive Electronic &Systems 以及多位国内权威编委紧密合作。作为中国领先的行业媒体之一，《国际汽车设计及制造》可为中国汽车制造商提供最新的加工技术、生产与制造方案、汽车系统技术与发展、设计概念、测试技术、以及介绍包括电子、软件与材料等不同行业在汽车领域中的应用技术资讯，同时读者还可以通过网站在线阅读、电子杂志、e-newsletters 以及 iPhone/iPad、Android 应用程序等多种方式浏览我们的杂志。通过电子以及印刷版杂志上这些丰富的资讯内容，我们为机械和材料供应商与汽车制造商和零部件供应商之间提供了一个最为高效的交流平台。