In this issue

汽车行业正经历着深刻的变革，电气化、智能网联化、共享化等趋势正在照进现实。丘吉尔说，只要方向正确，变革就不会有错。对于企业来说，如何抓住这些机遇，在一轮又一轮的洗牌中脱颖而出，变得十分紧要。本期会客室栏目，我们邀请到法雷奥中国总裁马法龙先生，听他讲述法雷奥是如何敏锐地把握市场动向，从巴黎郊外一隅的一家刹车片企业成长为全球TOP10的汽车零部件供应商的。
谈起电气化的趋势，就绕不开作为电动车“心脏”的动力电池。经过多年的发展，中国的动力电池企业已经跻身行业的第一梯队，与日韩形成了三足鼎立之势。随着传统汽车巨头在电动化领域的崛起，这样的局面是否会被打破？而随着技术的不断革新，谁能够在这洪流之中立于不败之地，谁又会黯然退出这一场角逐？这盘动力电池的“三国杀”已经进入到了怎样白热化的阶段？本期特别报道希望能给各位带来一些新的视角。
除了动力电池，电气架构作为电动汽车的支柱也尤为重要，其结构设计和实施过程不仅要满足现在的技术要求，同时也要为迎接未来技术做好准备，这有哪些经验可以借鉴呢？此外，雨雪天气中自动驾驶汽车的安全行驶问题也受到了关注，MIT和CSAIL开发的定位探地雷达对此有哪些助力？本期技术栏目，我们精选了《电动汽车的支柱⸺ 电气架构》、《LGPR：助力自动驾驶汽车在雨雪中行驶》等前沿的技术文章，以期为我们的读者带来一些创新的火花。

国际汽车设计及制造Automotive Manufacturing & Design for China Magazine Description:

荣格工业传媒有限公司旗下的《国际汽车设计及制造》杂志（印刷版及电子版）创刊于 2005 年，与印度 Auto Monitor，德国 Hanser的 Automotive Electronic &Systems 以及多位国内权威编委紧密合作。作为中国领先的行业媒体之一，《国际汽车设计及制造》可为中国汽车制造商提供最新的加工技术、生产与制造方案、汽车系统技术与发展、设计概念、测试技术、以及介绍包括电子、软件与材料等不同行业在汽车领域中的应用技术资讯，同时读者还可以通过网站在线阅读、电子杂志、e-newsletters 以及 iPhone/iPad、Android 应用程序等多种方式浏览我们的杂志。通过电子以及印刷版杂志上这些丰富的资讯内容，我们为机械和材料供应商与汽车制造商和零部件供应商之间提供了一个最为高效的交流平台。