In this issue

日月其迈，时盛岁新。2024 年，随着春日的到来拉开了序幕。在刚刚过去的2023 年里，中国汽车工业取得了一些亮眼的成绩：全年产销首次突破3000 万辆，出口量超越日本坐上全球头把交椅，新能源汽车的市场占有率达到了31.6%。本期特别报道《2023 年中国汽车工业面面观》用数据说话，带大家回顾2023 年中国汽车市场的表现。
成绩是2023 年中国汽车行业已经过往的勋章，同时我们也不得不承认，汽车行业越来越“卷”，竞争也变得愈发激烈。本期会客室，我们邀请到上汽大众 IT 基础设施部高级部门经理黄嘉寅，听他谈一谈《汽车市场持续内“卷”，大数据如何赋能上汽大众？》。
在新能源汽车的核心——三电技术领域，我们精选了《生成式设计推动氢燃料电池高速发展》《减少动力电池制造过程对环境的影响》《完善转子轴的焊接工艺》等技术文章，希望能为从事电动汽车三电系统设计、制造的读者带来一些创新的火花。
此外，在自动驾驶汽车的征途中，自动驾驶车辆必须越来越多地完成车辆行驶情况、周围环境情况的探测和处理任务，传感器和芯片在其中扮演着重要的角色。《如何提高成像雷达探测的可靠性？》《让自动驾驶中的离手检测更可靠》《从 L1~L5 自动驾驶芯片发生了哪些变化？》等文章，相信能让读者们对自动驾驶中的技术细节有更多的了解。
旧事归于尽，来年迎花开，让我们静等2024 年的花开！

国际汽车设计及制造Automotive Manufacturing & Design for China Magazine Description:

荣格工业传媒有限公司旗下的《国际汽车设计及制造》杂志（印刷版及电子版）创刊于 2005 年，与印度 Auto Monitor，德国 Hanser的 Automotive Electronic &Systems 以及多位国内权威编委紧密合作。作为中国领先的行业媒体之一，《国际汽车设计及制造》可为中国汽车制造商提供最新的加工技术、生产与制造方案、汽车系统技术与发展、设计概念、测试技术、以及介绍包括电子、软件与材料等不同行业在汽车领域中的应用技术资讯，同时读者还可以通过网站在线阅读、电子杂志、e-newsletters 以及 iPhone/iPad、Android 应用程序等多种方式浏览我们的杂志。通过电子以及印刷版杂志上这些丰富的资讯内容，我们为机械和材料供应商与汽车制造商和零部件供应商之间提供了一个最为高效的交流平台。