In this issue

各位《国际金属加工商情》的读者们，新年好！2020年倏忽而过，让人觉得真实又魔幻，是该好好总结，然后重新出发了。不少咨询公司/协会都在2020年年底发出了他们对于2021年的预测，本期行业展望栏目，我们为您摘录了美国Gardner咨询公司、德国机械设备制造业联合会（VDMA），意大利机床、机器人和自动化行业贸易组织（UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE），日本机床工业协会（JMTBA）以及中国机床工具工业协会（CMTBA）对于2021年的分析和预判。期待您看过之后，能对金属加工行业的未来走向有新的把握。
在本期的常规栏目中，我们依旧有大量好文奉上。在“刀具与夹具”栏目，我们就带大家走进奥迪（Audi）匈牙利公司，去看看他们在汽车发动机缸盖及机体加工上的创新工艺。而在本期新设的“5G”栏目里，我们则关注到瑞典电信巨头爱立信（Ericsson）和德国弗劳恩霍夫生产技术研究所（Fraunhofer IPT）共同创立的欧洲5G工业园区。当5G进入机加工车间，会发生什么？期待您亲自解锁。
凡是过往，皆为序章。2021我们一路同行！

International Metalworking News for China Magazine Description:

荣格工业传媒荣格工业传媒有限公司旗下的《国际金属加工商情》，与世界一流的专业媒体——德国Werkstatt und Betrieb合作，并得到业内专家组成的编辑顾问委员会的大力支持，13年来在中国金属加工行业媒体一直居领先地位。《国际金属加工
商情》 可为广大读者提供互动多媒体平台。他们是来自航空航天、轨道交通、医疗、汽车、能源、模具、军事和造船业的项目工程师、R&D经理、采购经理和市场营销经理等决策者。杂志提供最新的研发成果、新兴市场发展趋势等深入报
道，详细介绍金属切削、金属成形、最新应用的装备和材料等资讯。读者可通过现今所有的互动多媒体阅读方式浏览全部内容。可阅读该杂志的多媒体格式包括：与印刷版完全相同的电子杂志，电子版杂志更具互动性，点击页面上的链接
可浏览更多精彩内容，每日更新、拥有独家内容的金属加工网站 (网址：www.industrysourcing.cn/metalworking，中英双语），每两周发送一次的电子通讯，并能在iPhone/iPad 和安卓版的移动设备上通过荣格“工业资讯”应用快速获取上述资
讯。《国际金属加工商情》以数字媒体和印刷杂志这两种既顺应潮流又不失传统的形式，为供应商提供了最有效的整套资讯产品，有助于他们提高生产效率、降低成本，将创新转化为真正的竞争优势。