In this issue

每年的9月，都是本刊编辑部最为忙碌的月份，而今年的9月似乎更胜。2020金属加工行业-荣格技术创新奖的余热尚未褪去，ITES深圳国际工业制造技术展览会、第十五届中国国际机床工具展览会（CIMES 2020）、2020数控机床与金属加工展（MWCS 2020）接踵而至。编辑们在新闻发布会上收到的新闻稿件还没来得及整理，就要奔赴下一场采访。这个秋天忙碌又充满希望。
受新冠肺炎疫情的影响，全球机床的需求量下滑已经是不争的事实，而投资于创新，尤其是数字化，是摆脱危机的唯一途径。这一趋势，从今年申报荣格技术创新奖自动化及工业4.0类别的技术急速上升就可见一斑。今年，我们共收到了来自95家企业报名的105项技术，在专家评审和用户评选两轮投票之后，共有43项创新技术胜出。从本期开始，我们将在创新专栏为您全面展示这些获奖产品的亮点。
与往年一样，本期中，我们精选了MWCS展上的各类新品，让您先睹为快。如果您再耐心点，我们将在下期将现场报道与观展感受一并奉上。
此外，在本期中，还有包括国际市场消息、行业趋势，以及前沿技术应用在内的更多内容也已经为您准备好。那么，让我们现在开始吧！

International Metalworking News for China Magazine Description:

荣格工业传媒荣格工业传媒有限公司旗下的《国际金属加工商情》，与世界一流的专业媒体——德国Werkstatt und Betrieb合作，并得到业内专家组成的编辑顾问委员会的大力支持，13年来在中国金属加工行业媒体一直居领先地位。《国际金属加工
商情》 可为广大读者提供互动多媒体平台。他们是来自航空航天、轨道交通、医疗、汽车、能源、模具、军事和造船业的项目工程师、R&D经理、采购经理和市场营销经理等决策者。杂志提供最新的研发成果、新兴市场发展趋势等深入报
道，详细介绍金属切削、金属成形、最新应用的装备和材料等资讯。读者可通过现今所有的互动多媒体阅读方式浏览全部内容。可阅读该杂志的多媒体格式包括：与印刷版完全相同的电子杂志，电子版杂志更具互动性，点击页面上的链接
可浏览更多精彩内容，每日更新、拥有独家内容的金属加工网站 (网址：www.industrysourcing.cn/metalworking，中英双语），每两周发送一次的电子通讯，并能在iPhone/iPad 和安卓版的移动设备上通过荣格“工业资讯”应用快速获取上述资
讯。《国际金属加工商情》以数字媒体和印刷杂志这两种既顺应潮流又不失传统的形式，为供应商提供了最有效的整套资讯产品，有助于他们提高生产效率、降低成本，将创新转化为真正的竞争优势。