In this issue

在当下中国，对制造业发展的关注似乎处于前所未有的热度。一方面，不时会有警世言论冒出，“中国经济下行压力陡增，制造业发展面临寒冬”、“上帝要惩罚谁，就让他去做制造业”、“未来10 年到15 年，传统制造业的痛苦将远超想象”……；而另一方面，各类关于制造业的展会、论坛层出不穷，各地政府也是卯足了劲竭力打造“转型升级”、“智能制造”等亮丽的名片。
无论是唱衰还是看好，这些喧嚣热闹背后，至少传达出这样的讯息：制造业的未来发展和走向，对中国的整体发展十分重要，同时制造业转型升级和智能化变革也是势不可挡。
而机床作为制造业的“工作母机”也承载着众多的期望。本期，我们在特别报道《充分发挥自身优势，为客户打造独特智能化工厂》一文中，重点剖析了意大利知名钣金加工设备供应商萨瓦尼尼在智能切割领域的成功之道。
同时，通过《3D 打印，让样机的开发更快捷》、《HPR 系列高效铰刀》、《智能制造方案成倍提升燃气轮机组件生产效率》等技术文章，为读者分享了3D 打印、刀具、测量测试等方面的先进理念、技术和典型应用案例。
此外，在创新专栏、MWCS & IAS 展会回顾中，我们继续对“2018 金属加工行业——荣格技术创新奖”的部分获奖产品进行了展示，也对MWCS & IAS 2018 上的优异企业及其产品进行了持续报道。

International Metalworking News for China Magazine Description:

荣格工业传媒荣格工业传媒有限公司旗下的《国际金属加工商情》，与世界一流的专业媒体——德国Werkstatt und Betrieb合作，并得到业内专家组成的编辑顾问委员会的大力支持，13年来在中国金属加工行业媒体一直居领先地位。《国际金属加工
商情》 可为广大读者提供互动多媒体平台。他们是来自航空航天、轨道交通、医疗、汽车、能源、模具、军事和造船业的项目工程师、R&D经理、采购经理和市场营销经理等决策者。杂志提供最新的研发成果、新兴市场发展趋势等深入报
道，详细介绍金属切削、金属成形、最新应用的装备和材料等资讯。读者可通过现今所有的互动多媒体阅读方式浏览全部内容。可阅读该杂志的多媒体格式包括：与印刷版完全相同的电子杂志，电子版杂志更具互动性，点击页面上的链接
可浏览更多精彩内容，每日更新、拥有独家内容的金属加工网站 (网址：www.industrysourcing.cn/metalworking，中英双语），每两周发送一次的电子通讯，并能在iPhone/iPad 和安卓版的移动设备上通过荣格“工业资讯”应用快速获取上述资
讯。《国际金属加工商情》以数字媒体和印刷杂志这两种既顺应潮流又不失传统的形式，为供应商提供了最有效的整套资讯产品，有助于他们提高生产效率、降低成本，将创新转化为真正的竞争优势。