In this issue

截止10月29日，新一轮疫情已波及全国12个省区市，本土确诊病例达289例。风暴中心的内蒙古额济纳旗，确诊病例已达到127例。
关于这一年，我们有太多故事可以讲述。从年初随着订单同步起飞的原材料价格，到年尾席卷全球的能源危机，从始终笼罩在“缺芯”阴霾里的汽车行业，到出口再创新高的工程机械行业。每一位从业者都在用自己的行动，一点点勾勒出中国制造业的未来。
本期的行业展望栏目中，我们邀请的来自机床、刀具及切削液行业的嘉宾将分别分享他们眼中金属加工行业的今天与明天，希望能为各位在新一年的企业发展规划中起到帮助。
总部位于奥地利的恩格尔公司无疑是世界上领先的注塑设备供应商之一。尽管在2020财年受到了新冠肺炎疫情的影响，但这家家族式企业凭借自己在欧洲、美国和亚洲的9个生产基地仍然获得了约11亿欧元的营收。
国际注塑设备供应商面临的不仅仅是经营业务领域中的挑战，它们还必须始终应对不断涌现的新技术带来的挑战。塑料的特性的不断变化给整个塑料设备生产部门带来了挑战，尤其对塑料生产设备所用丝杠的生产加工有着重大影响。本期会客室，我们就为大家揭秘恩格尔公司加工传动丝杠的“秘密”。

International Metalworking News for China Magazine Description:

荣格工业传媒荣格工业传媒有限公司旗下的《国际金属加工商情》，与世界一流的专业媒体——德国Werkstatt und Betrieb合作，并得到业内专家组成的编辑顾问委员会的大力支持，13年来在中国金属加工行业媒体一直居领先地位。《国际金属加工
商情》 可为广大读者提供互动多媒体平台。他们是来自航空航天、轨道交通、医疗、汽车、能源、模具、军事和造船业的项目工程师、R&D经理、采购经理和市场营销经理等决策者。杂志提供最新的研发成果、新兴市场发展趋势等深入报
道，详细介绍金属切削、金属成形、最新应用的装备和材料等资讯。读者可通过现今所有的互动多媒体阅读方式浏览全部内容。可阅读该杂志的多媒体格式包括：与印刷版完全相同的电子杂志，电子版杂志更具互动性，点击页面上的链接
可浏览更多精彩内容，每日更新、拥有独家内容的金属加工网站 (网址：www.industrysourcing.cn/metalworking，中英双语），每两周发送一次的电子通讯，并能在iPhone/iPad 和安卓版的移动设备上通过荣格“工业资讯”应用快速获取上述资
讯。《国际金属加工商情》以数字媒体和印刷杂志这两种既顺应潮流又不失传统的形式，为供应商提供了最有效的整套资讯产品，有助于他们提高生产效率、降低成本，将创新转化为真正的竞争优势。