In this issue

随着现实世界与数字世界的融合不断加深，2021年被视为制造业的“数字化之年”。面对着风险与机遇并存的市场环境，制造企业需要思考如何更好地把握机会，并更多地降低风险。这也意味着，除了技术上的转型，数字化转型更需要的是人类思维模式的转变。本期特别报道，我们将分享企业在数字化变革中的思考。技术转型虽然不是企业在数字化转型过程中唯一需要关注的点，但不可否认的是，技术是变革的基石，企业升级之路必然也离不开技术的支持，同时，我们也看到了非常多成功落地的应用案例。本期，我们挑选了西门子和优傲机器人两家企业分别在食品、饮料、医疗及工业行业等领域的具体案例进行分享，希望能为正走在数字化转型之路上的读者们带来一些新的思维的火花。让我们把目光转向国内。随着中国工业数字化程度进一步加深，数据采集度提高，逐步涌现出一批基于大数据采集的人工智能等应用技术，中国是否已经到了可以大规模去实践工业4.0的阶段了？本期会客室，我们来听一听来自普华永道的战略与运营合伙人沈宇峰带来了哪些新的思路。在本期的技术栏目中，除了传感器专刊，我们还精选了《自动化理念下的未来工业4.0网络》、《5G发展推动智造互联》、《SCARA机器人有什么魅力？》等技术文章，以期能和读者一起见证智能制造技术的发展与革新，在智能化浪潮中找到属于自己的方向。

China Industrial Reporter Magazine Description:

从1999年创刊以来，《工业设备商情》以印刷版和电子杂志致力于报道世界范围内的最新工业信息、技术信息，以及服务信息，为中国流程工业和制造业提供大量的实用信息，为增进买家与供应商的交流沟通，促进中国制造业和 流程工业的买卖双方的沟通搭建了有利平台。
《工业设备商情》不仅能够提供深入的行业报道，涵盖最新的研发技术、新兴市场动向。持续跟踪自动化技术，仪器仪表方面的资讯，同时通过多媒体平台展示当前的机械 建造业动态。多种手段：电子杂志、每日更新独家发布权威资讯的工业设备行业网站、每月两次的电子快讯，全媒体多渠道覆盖。电子媒体和出版杂志凭借丰富的资讯、极 具吸引的内容，《工业设备商情》成为了装备供应商、组件供应商、物料处理业和工厂维护者最有效的交流平台。