সা তের দশকের শেষাশেষি চেকোস্লোভাকিয়ার লেখক মিলান কুন্দেরা লিখলেন ‘দ্য বুক অফ লাফটার অ্যান্ড ফরগিভিং'। আশির যুগে ইংরেজিতে অনূদিত বইটি তোলপাড় ফেলে দিল মার্কিনি পাঠক মহলে। আশির শুরুতে মার্কিন লেখক জন আপডাইক বললেন, ‘উজ্জ্বল, মৌলিক, এমন এক বিশুদ্ধতা ও মেধা নিয়ে লেখা যা আমাদের সরাসরি লেখার ভিতরে টেনে নেয়, আবার এতটাই অচেনা যে আমাদের বাইরেও দাঁড় করিয়ে রাখে। এই জাদু, এই বিস্ময়কর মেধা-শ্লেষ-রঙ্গরস, যাকে অনেকেই বলবেন কালো মজা (ব্ল্যাক হিউমার), এটাই মিলান কুন্দেরার বৈশিষ্ট্য।
আশির সময় মার্কিন দুনিয়ার পাঠক চেক লেখকের লেখা নিয়ে মাতামাতি শুরু করে, আশির শেষ ও নব্বইয়ের শুরুর দিকে আমাদের হাতে কলকাতায় এসে পৌঁছয় এই লেখকের ইংরেজি অনুবাদগুলি। আমাদের কলেজ জীবনে পড়াশুনার শুরুর দিকে, আশির দশকে অবশ্য পাঠ্য ছিলেন আরেক চেক লেখক কাফকা। আর আলজেরিয় ফরাসি লেখক আলবেয়ার কামু। কলেজ জীবনে এঁদের বই বেদ, বাইবেলের মত বুকে করে বা ঝোলায় পুরে ঘুরে বেড়ানো, জীবনকে নবলব্ধ অস্তিত্ববাদের চশমার ভিতর দিয়ে দেখা আমরা, যতদিনে প্রায় ত্রিশের কোঠায়, ততদিনে এবার স্বাদ পাই মিলান কুন্দেরার। অনবদ্য কাটা কাটা গদ্য, বুদ্ধিদীপ্ত রসবোধ, মেধাসিঞ্চিত দর্শন আর যৌনতাসিঞ্চিত কিমিতিবোধের এক আশ্চর্য কম্বো। ফলত নব্বই
সোভিয়েত প্রাচীরের ওপার থেকে কুন্দেরা লিখেছেন কমিউনিস্ট শাসন যন্ত্রের বিস্ময়কর তথ্য-সত্য-বিষ-বিষয়। লিখেছেন ক্ষুরধার মেধার তলায় ফালাফালা করে তাঁর প্রথম উপন্যাসের নাম ‘ঠাট্টা’ (১৯৬৭) যেখানে একটি বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া তার প্রেমিকাকে লেখা চিঠিতে পার্টিকে নিয়ে একটি রসিকতা করে শাসনযন্ত্রের রোষে পড়ে যায়, নষ্ট হয়ে যায় তার জীবন। মেধাবী ছাত্রের অন্তিম ঠাঁই হয়ে যায় লেবার ক্যাম্পে। এক লাইনে সারসংক্ষেপ করলে এ উপন্যাসের মূল প্রতিপাদ্য হল, কেন্দ্রীয় শাসনযন্ত্রের তথা পার্টির রাজনৈতিক দর্শনের কোনও রসবোধ নেই। অন্ধ বিশ্বাস ঠাট্টা বোঝে না। ১৯৬৭ সালে লিখিত চেক ভাষার এই বই নিষিদ্ধ করে চেক সরকার।
This story is from the August 30, 2023 edition of SANANDA.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the August 30, 2023 edition of SANANDA.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
ভাল থাকার নেপথ্য বিজ্ঞান
নিজের মানসিকতা, জীবনকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি বদলালে সহজ হতে পারে চলার পথ। জানাচ্ছেন বিশেষজ্ঞরা। লিখছেন পৃথা বসু ও উপমা মুখোপাধ্যায়।
সৃষ্টিসুখের উল্লাসে...
কিছু নতুন সৃষ্টি করার মধ্যে রয়েছে আনন্দ। আনন্দ ও সৃষ্টিশীলতা কী ভাবে সম্পৃক্ত? সৃষ্টিশীল মানুষেরা কেন অবসাদে ভোগেন? সাধারণ মানুষই বা কী ভাবে সৃষ্টিশীল হবেন? আলোচনায় মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ডা. অভিরুচি চট্টোপাধ্যায়। লিখছেন মধুরিমা সিংহ রায়।
#আমার_মতন _সুখী_কে_আছে?
সোশ্যাল মিডিয়ায় লাখো লাখো ফলোয়ার্স। সকাল হলেই নিয়ম করে চলছে হ্যাশট্যাগ ‘গুড ভাইবস ওনলি'র পোস্ট। কিন্তু সেই আনন্দঘন ছবিগুলো কি সত্যিই ভারসাম্য ফেরায় ‘রিল’ আর ‘রিয়াল’-এ? উত্তর খুঁজলেন অনিকেত গুহ।
এ ভাবেই খুশি থাকা যায়!
বাহ্যিক প্রাচুর্য এড়িয়ে আদৌ কি খুশি থাকা যায়? হ্যাঁ, সেটা সম্ভব। কিন্তু কী ভাবে তা হবে? সর্বাঙ্গীণ ভাবে ভিতর থেকে খুশি থাকার উপায় বাতলে দিলেন কগনিটিভ বিহেভিয়ার অ্যান্ড হ্যাপিনেস কোচ মধু পণ্ডিত। শুনলেন সংবেত্তা চক্রবর্তী।
ঘরের মধ্যে বাড়ি
সম্প্রতি মঞ্চস্থ হল “থিয়েটার প্ল্যাটফর্ম’ প্রযোজিত নাটক ‘ঘরের মধ্যে বাড়ি’। দেখে এলেন পৃথা বসু
প্রকৃতির ইশারা এখনও না বুঝলে সে কিন্তু আমাদের আর সময় দেবে না,
লেখক ও পরিবেশপ্রেমী বিট্টু সেহগলএর সঙ্গে একান্ত আলাপচারিতায় দেবলীনা অধিকারী।
গরমের আম-চরিত
গরমে পাতে আম থাকবে না তা আবার হয় না কি! কিন্তু এ যেন আমকে নতুন রূপে পাওয়া। মেন কোর্স, চাট, স্যালাড থেকে ডিজার্ট, ককটেল...আম দিয়ে নানা পদের সংকলন রইল সানন্দাতে।
গোল্ড বন্ড, না পিপিএফ বিনিয়োগ করবেন কোথায়?
গোল্ড বন্ড বা পিপিএফে বিনিয়োগে আগ্রহী? সাতসতেরো বুঝিয়ে বললেন ফিনান্স এক্সপার্ট শৈবাল বিশ্বাস। জেনে নিলেন উপমা মুখোপাধ্যায়।
A-Eye
রেটিনার সমস্যা থেকে ক্যাটারাক্ট সার্জারি, টেকনোলজির জোয়ারে ঘোর পালাবদল চোখের চিকিৎসায়। জানাচ্ছেন সিনিয়র কনসালট্যান্ট ডা. সঞ্জীব বন্দ্যোপাধ্যায়। শুনলেন অনিকেত গুহ।
A ফর অ্যাকসেসরিজ়
নতুন বছরে পুরুষের অ্যাকসেসরিজ ট্রেন্ডের খোঁজ দিচ্ছে সানন্দা।