The Ukrainian writer Tanja Maljartschuk's novel Forgottenness broods upon what I'd call zombie history. There are other terms for inherited memory of catastrophic events experienced by one's forebears, such as intergenerational transmission of trauma and postmemory. But the past in this novel rises from the grave and takes possession of the bodies of the living. Memories resurface as tics, gestures, obsessions the condensations of meaning that Freud called neurotic symptoms.
Sometimes these show up in the personally traumatized. Much of the literature about intergenerational trauma focuses on the reappearance of symptoms in the next generation, though they may, indeed commonly do, persist into the third and beyond. Here they seem dormant in the children and resurface in a grandchild.
In Forgottenness (the first novel originally written in Ukrainian to be published by a major U.S. trade house), a young woman mops compulsively, finally driving away her fiancé. She is the narrator, a writer who is never named. The time is the present, which seems to mean about a decade ago; the novel came out in Ukraine in 2016. As a child, she learned how to wash a floor-really wash it from her maternal grandmother, Sonia, a cleaning woman who is now barely clinging to life.
You have to do the floor at least twice, Sonia taught her. Go over it once, and you'll leave streaks of dirt. Sonia used to grab the mop out of the narrator's hands when she didn't apply enough force. "Why are you washing as if you haven't eaten in three days?" she would demand.
This story is from the January - February 2024 edition of The Atlantic.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the January - February 2024 edition of The Atlantic.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
After the Miracle
Cystic fibrosis once guaranteed an early deathbut a medical breakthrough has given many patients a chance to live decades longer than expected. What do they do now?
WILLIAM WHITWORTH 1937-2024
WILLIAM WHITWORTH, the editor of The Atlantic from 1980 to 1999, had a soft voice and an Arkansas accent that decades of living in New York and New England never much eroded.
Christine Blasey Ford Testifies Again
Her new memoir doubles as a modern-day horror story.
Is Theo Von the Next Joe Rogan?
Or is he something else entirely?
Orwell's Escape
Why the author repaired to the remote Isle of Jura to write his masterpiece, 1984
What's So Bad About Asking Where Humans Came From?
Human origin stories have often been used for nefarious purposes. That doesn't mean they are worthless.
Miranda's Last Gift
When our daughter died suddenly, she left us with grief, memories and Ringo.
BEFORE FACEBOOK, THERE WAS Black Planet
An alternative history of the social web
CLASH OF THE PATRIARCHS
A hard-line Russian bishop backed by the political might of the Kremlin could split the Orthodox Church in two.
THE MAN WHO DIED FOR THE LIBERAL ARTS
Chugging through Pacific waters in February 1942, the USS Crescent City was ferrying construction equipment and Navy personnel to Pearl Harbor, dispatched there to assist in repairing the severely damaged naval base after the Japanese attack.