Page to stage
THE WEEK India|October 15, 2023
Literary adaptations at the heart of Qadir Ali Baig Theatre Festival
RAHUL DEVULAPALLI
Page to stage

A pet dog of an argumentative couple. Its loyalty torn between the man and the woman, who cannot stand each other. How would the couple’s actions and behaviour shape the dog’s perspective?

This unique scenario forms the crux of Kutta Aurat Aadmi, the Hindi adaptation of German playwright Sibylle Berg’s acclaimed play Dog, Woman, Man. Mumbai’s Afsana Theatre will perform Kutta Aurat Aadmi at the 18th Qadir Ali Baig Theatre Festival in Hyderabad.

The five-day fest starts on October 5, and the focus is on literary adaptations this year. Plays based on celebrated works of Indian, European, Palestinian and Afghan novelists and poets will be staged. Urdu literary icon Ismat Chugtai will be remembered with Kagaz ke Gubbare, a play inspired by her classic stories and novels on themes such as feminism. Words Have Been Uttered, which has writings of Persian poet Omar Khayyam and Punjabi poet Lal Singh Dil, will celebrate dissent.

This story is from the October 15, 2023 edition of THE WEEK India.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.

This story is from the October 15, 2023 edition of THE WEEK India.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM THE WEEK INDIAView All
Will Modi 3.0 Run Its Full Term?
THE WEEK India

Will Modi 3.0 Run Its Full Term?

The Narendra Modi government has a wafer-thin majority. Either of Modi’s partners, the JD(U) with 12 seats or the TDP with 16, can upset the apple cart. That was the condition of V.P. Singh’s government. It lasted 11 months. That too was the condition of Atal Bihari Vajpayee’s first government in 1996. That lasted 13 days. The plug can be pulled at any time.

time-read
2 mins  |
June 23, 2024
Two missing from the house
THE WEEK India

Two missing from the house

We heard Narendra Modi during the poll campaign say, he had missed an opposition during his 10-year rule, and “it pains my heart”. The agony would have abated now. Janata-Janardan has granted him an opposition.

time-read
2 mins  |
June 23, 2024
Stories from the Himalayas
THE WEEK India

Stories from the Himalayas

I first heard of Looms of Ladakh when the pandemic hit in 2020. We were looking for artisans and artisanal cooperatives to raise funds for and someone had suggested their name. Fortunately they were well looked after by their founders, but I continued to follow their extraordinary work since then.

time-read
2 mins  |
June 23, 2024
The feminist Souza
THE WEEK India

The feminist Souza

Janeita Singh's essays will soak you in F.N. Souza's art

time-read
2 mins  |
June 23, 2024
Controversies minus commotion
THE WEEK India

Controversies minus commotion

Beyond the Hype lifts the lid on medical cases where overheated rhetoric alarms the uninformed

time-read
2 mins  |
June 23, 2024
Who is the bigger heroine?
THE WEEK India

Who is the bigger heroine?

Suspended woman constable of the CISF Kulwinder Kaur suddenly became heroine no.1 in the eyes of millions. It was alleged that she had slapped controversial real life heroine Kangana Ranaut, the newly minted Lok Sabha MP from Mandi, at the security-check area inside Chandigarh airport. The video of the incident went viral as divided opinions jammed social media, with supporters of both women pitching in.

time-read
2 mins  |
June 23, 2024
Animal charm
THE WEEK India

Animal charm

How stories from the Panchatantra, which recently got UNESCO recognition, became timeless tales with universal appeal

time-read
4 mins  |
June 23, 2024
BIG IS BEAUTIFUL
THE WEEK India

BIG IS BEAUTIFUL

The transformation of a young woman to one of the heaviest woman powerlifters in the world

time-read
5 mins  |
June 23, 2024
Strong men do cry
THE WEEK India

Strong men do cry

Let's go home,\" Sunil whispered in my ears after playing his last international match and crying his heart out at the Salt Lake stadium in Kolkata. Perhaps he knew that I, and all others in the family, wanted him to continue, but what would make us happier is to see him spend more time at home.

time-read
3 mins  |
June 23, 2024
Farewell, legend
THE WEEK India

Farewell, legend

Sunil Chhetri's determination to be counted among the best was rewarded by a stellar international career, evoking comparisons with all-time greats like Messi and Ronaldo

time-read
4 mins  |
June 23, 2024