Weaving Welsh with waiata
New Zealand Listener|April 27-May 3, 2024
Te reo meets Cymraeg in a musical project partly spearheaded by Kawiti Waetford, an opera singer with connections to Wales. 
RICHARD BETTS
Weaving Welsh with waiata

You probably saw it on the news. Last month, Dame Kiri Te Kanawa ONZ, one of our most revered cultural figures, was honoured at Parliament. The occasion was Dame Kiri's 80th birthday but this was a celebration of a life, not a day. There were speeches, there were waiata, and then it happened: for the first time since retiring almost a decade ago, Dame Kiri Te Kanawa sang in public. She's still got it, of course, the glorious voice. It wouldn't fill Covent Garden or La Scala but there's that sound, pure and true, and it earned her a standing ovation from the assembled politicians. Largely overlooked in all the excitement is that it wasn't Dame Kiri's rendition of Pōkarekare Ana at all; she was just singing to support the guy to her right.

"I thought I'd help Kawiti out," she told Newshub afterwards, "because he was most probably nervous. I wasn't," which is a very Dame Kiri thing to say. A few weeks later, lounging on a sofa in Joel Little's Big Fan recording studios, Kawiti Waetford (Ngāti Hine, Ngātiwai, Ngāti Rangi, Ngāpuhi) is entirely relaxed, quite tired, and laughing in a way that suggests he's a little bit embarrassed Dame Kiri outed him as anxious. "It was a privilege to be there to support her," Waetford says.

This story is from the April 27-May 3, 2024 edition of New Zealand Listener.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.

This story is from the April 27-May 3, 2024 edition of New Zealand Listener.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 8,500+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM NEW ZEALAND LISTENERView All
A big noise
New Zealand Listener

A big noise

Scott Kara pays tribute to alternative rock figurehead Steve Albini.

time-read
3 mins  |
May 25-31 2024
Fiddling on the roof
New Zealand Listener

Fiddling on the roof

After the doco recut by Peter Jackson, the original Let It Be returns as odd as ever.

time-read
2 mins  |
May 25-31 2024
Get with the pilgrim
New Zealand Listener

Get with the pilgrim

Australian film-maker Bill Bennett thought turning his Camino de Santiago experience into a movie would be a good walk ruined. But he did it anyway.

time-read
2 mins  |
May 25-31 2024
The real queen of Bridgerton
New Zealand Listener

The real queen of Bridgerton

Regency women would have a ball if they were transported from 'the Ton' to the present day, author Julia Quinn says.

time-read
6 mins  |
May 25-31 2024
Setting boundaries
New Zealand Listener

Setting boundaries

A giant in the philosophy of gender seems unwilling to engage with alternative points of view or the reality of biological sex.

time-read
4 mins  |
May 25-31 2024
Affair of the heart
New Zealand Listener

Affair of the heart

Miranda July's second novel, a wild ride through an unconventional relationship, is not for the faint-hearted.

time-read
2 mins  |
May 25-31 2024
A continent of no laws
New Zealand Listener

A continent of no laws

A Kiwi investigative journalist has spent 21 years trying to get to the bottom of what many believe is the suspicious death of an Australian scientist in Antarctica.

time-read
6 mins  |
May 25-31 2024
I'm Jo Peck again
New Zealand Listener

I'm Jo Peck again

Four weeks after her 60th birthday, Jo Peck's husband of 25 years told her he was seeing someone else. In a new book, she details how shock and disbelief made way for happiness and contentment.

time-read
8 mins  |
May 25-31 2024
A mayor for everyone
New Zealand Listener

A mayor for everyone

The Far North's first Māori mayor is one of an emerging political generation bringing equity to the forefront. But a government reversal on Māori wards looms as a stumbling block.

time-read
10+ mins  |
May 25-31 2024
We need to talk about dying
New Zealand Listener

We need to talk about dying

Whether by choice or weight of numbers, more of us will die at home in future. And with pressure to ease assisted dying restrictions, the gaps in community-based care need fixing - before time runs out.

time-read
10+ mins  |
May 25-31 2024