La presente edición (Kairós) ofrece una fiel traducción de Òscar Pujol Riembau, apta también para el lector no especializado, pues se trata de un texto fluido que no se aparta del original y que, al mismo tiempo, hace justicia a la lengua castellana. Asimismo, la presente edición ofrece una herramienta para que los lectores puedan comparar las traducciones con el original sánscrito incluyendo el texto original con una glosa o traducción literal palabra por palabra. Las aclaraciones para poner al alcance de todo un texto totalmente atemporal condensa altas dosis de conocimiento y sabiduría e incluye un breve resumen de símbolos o palabras y de su significado en sánscrito.
A su juicio, «no es un libro dogmático, pues está abierto a múltiples interpretaciones. Buena prueba de ello son las divergencias en la tradición donde cada escuela filosófica quiere encontrar en Gita la justificación de su propia doctrina. ¿Cuál es la causa de que surja en la mente un conocimiento al escuchar un sonido a través del oído? Un lenguaje que participa de dos naturalezas física y mental. ¿Debemos entender entonces únicamente la palabra como una representación mental como sostienen muchos estudiosos?»
«Ciertamente, no hay traducciones definitivas y el traductor tiene varias opciones, muchas de ellas validas, a la hora de traducir una palabra. Nuestro objetivo es acortar la distancia entre la lengua sánscrita y el lector hispánico, para que este, aunque no tenga conocimientos previos de sánscrito, pueda por lo menos reconocer los términos originales de la Gita» ¿Lo habrá conseguido?
この記事は QUE LEER の Diciembre 2023 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、8,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は QUE LEER の Diciembre 2023 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、8,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
PREMIOS EDEBÉ DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
El escritor Ricardo Gómez ha sido galardonado con XXI Premio Anaya de Literatura Infantil y Juvenil por Los mapas del agua, una bonita novela que nos lleva al otro lado del mundo, donde las N’Wone, o mujeres-agua, mujeres que desde niñas aprenden a oírlo todo, como el aleteo de los Cuervos de Pico Blanco o el susurro de un riachuelo bajo tierra.
SONIA RICO - <
Sonia Rico Mainer es periodista, coach certificada, instructora de yoga, máster en Practitioner en Programación Neurolingüística (PNL) y titulada en kinesiología emocional. También es licenciada en Comunicación Audiovisual, escritora y madre, una experiencia que considera la mejor escuela de la vida. Fruto de su constante investigación en el campo del desarrollo personal y de la consciencia surge su propia herramienta terapéutica, un método que integra distintas técnicas y recursos para vivir una vida plena, en libertad y armonía interior. Ahora presenta La bruja que perdió su magia (Kepler), una fábula que nos muestra que todos llevamos dentro una magia única y poderosa que puede ser descubierta a través del autoconocimiento, la aceptación de uno mismo y el amor incondicional hacia nosotros, los demás y nuestro entorno.
LOS TERRITORIOS DE LEYENDA DE LUIS MATEO DÍEZ
El pasado noviembre se le concedió el premio Cervantes a Luis Mateo Díez, el único escritor español que ha obtenido en dos ocasiones el Premio de la Crítica y el Premio Nacional de Narrativa. Dos obras suyas llegan estas semanas a las librerías.
Mujeres que conducen El cine de Agnès Varda
El paseo guiado de la mano de Juan Laborda Barceló por la filmografía de Agnès Varda, desde sus orígenes en la nouvelle vague hasta llegar a la reciente Rostros y lugares (2017), ofrece una oportunidad para navegar por las emociones de la directora. Este libro invita al lector, al igual que la magnífica creadora a sus espectadores, a empatizar y comprender al otro. El autor, como casi cualquiera que se haya acercado al cine de la intrépida belga, se muestra no solo maravillosamente herido por sus imágenes, sino contagiado por el devenir de las conexiones humanas que la cineasta traza. El ensayo se mueve entre el terreno de la necesaria reivindicación sopesada acerca de la importancia de Varda y la vigencia de su cine desde el plano histórico, fílmico, simbólico y social. Laborda descubre, como ejercicio de desnudez, la mirada de esta directora a través de la propia.
Reivindicación de la menopausia
En Qué Leer procuramos hacernos eco de las novedades y tendencias del mundo editorial y, de la misma manera que después del estallido del #MeToo el mercado se ha visto inundado de libros sobre feminismos, acoso, respeto al otro, derechos LGTBIQ+, emigración y racismo—por poner un ejemplo— en los últimos años se observa un boom de libros alrededor de la menopausia. Quién sabe si el envejecimiento de la población y el hecho de que mujeres adultas constituyan un público fundamental de lectoras han puesto la diana en un nuevo nicho de consumidoras. En cualquier caso, celebramos los títulos que aportan reflexión, conocimiento y debate en torno a esta etapa en la vida de las mujeres.
Maria Fernanda Ampuero Visceral, tal cual
En poquísimas ocasiones el título de una obra se ajusta tan milimétricamente a su contenido. Visceral es una de esas raras excepciones. Un texto intimista pero que grita al exterior, triste pero rebosante de energía y, ante todo, eso: visceral
Una historia impresionante DEL IMPERIO PERSA
«Anuncio que respetaré las tradiciones, costumbres y religiones de las naciones de mi imperio y nunca dejaré que ninguno de mis gobernadores y subordinados los desprecie ni los insulte mientras yo esté vivo. De ahora en adelante..., nunca dejaré que nadie oprima a otros, y si ocurre, tomaré su derecho de regreso y castigaré al opresor.»
50 aniversario de la REVOLUCIÓN DE LOS CLAVELES
El pasado 25 de abril se cumplieron 50 años de la llamada «Revolución de los claveles» o del 25 de abril, un levantamiento llevado a cabo por militares izquierdistas en Portugal, que puso fin a la dictadura del conocido como Estado Nuevo que presidía con mano de hierro António de Oliveira Salazar. El levantamiento puso fin a casi 50 años de dictatura y tuvo especial eco en su vecino español, que aguardaba desde hacía tiempo la muerte de otro dictador, Francisco Franco, y con ella la apertura a una sociedad democrática.
Martha Gellhorn en el desembarco de Normandía
El próximo 6 de junio se conmemoran los 80 años del desembarco de Normandía, el celebérrimo Día D, que resultó crucial para la victoria aliada antes los nazis y que se ha convertido en uno de esos hechos históricos habitualmente recordados en forma de libros, documentales y películas.
DAMIÁN PATÓN - <
Poeta y narrador nacido en Badalona, la voz de Damián Patón lo diferencia de la mayoría. Su literatura involucra al lector en una mirada que observa al mundo y lo interroga. En su nueva novela, de la mano de llitia Editorial, el autor dibuja un mundo dominado por las grandes empresas hasta el extremo de que la individualidad peligra de manera radical.
